Translation of the song lyrics Der Krieg ist vorbei - Judith Holofernes

Der Krieg ist vorbei (original)

Sie setzen Geranien vor vernagelte Scheiben
Das mit den Fenstern wird wohl erstmal so bleiben
Man muss ja nicht seh’n, was die Ander’n so treiben
Ein paar von den Leuten, die hier wohnen seit Jahr’n
Sind nicht so, wie sie mal war’n
Sie trinken Tee aus zerbrochenen Tassen
Man muss manchmal einfach laufen lassen
Und nur wie für die, die an den Wänden verblassen
Sagen sie: «Schaut, vor dem Haus wird wieder gefegt!»
Bevor der Staub sich noch legt
Sie bau’n neue Türen in ihre wandlosen Zimmer
«Immer nur jammern würde alles verschlimmern»
Sagt die Frau aus dem Dritten, und sucht in den Trümmern
Nach einem Radio für ihren Balkon
Sie sagt, sie mag diesen Song
Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei
Und ich weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Jedes Radio sagt «Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?»
Vor jedem Mauseloch sitzt ein fetter Kater
In jedem Haus hier wird ein toter Mann Vater
Ein Einkaufszentrum in jedem Krater
Sagt in leuchtenden Neonlettern: «Schau, alles blüht!»
Auch wenn die Asche noch glüht
Ein räudiger Bär tanzt in rasselnden Ketten
Er führt die Parade derer, die noch zu retten sind
Sie tragen die ander’n in ihren Betten
Und der mit dem Megafon sagt: Alles muss raus
Und malt ein Kreuz an mein Haus
Und der im Radio sagt «Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei.»
Er sagt: «Komm, lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand, meine Hand…"
Weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?

Der Krieg ist vorbei (translation)

They put geraniums in front of nailed panes
The thing with the windows will probably stay that way for the time being
You don't have to see what the others are up to
A few of the people who have lived here for years
Are not the way they used to be
They drink tea from broken cups
Sometimes you just have to let it go
And just like for the ones that fade on the walls
Say: "Look, the house is being swept again!"
Before the dust settles
They build new doors in their wallless rooms
"Just whining would make everything worse"
Says the woman from the third, and searches in the rubble
After a radio for her balcony
She says she likes this song
And every radio plays a hallelujah
The war is over
And I don't know how to stop
Just how to start
Not how to stop
Just how to start
Every radio says "Hey, what are you doing?
The war is over
Two three four
What are you still doing here?"
A fat tomcat sits in front of every mouse hole
In every house here a dead man becomes a father
A mall in each crater
Says in bright neon letters: "Look, everything is blooming!"
Even if the ashes are still glowing
A mangy bear dances in rattling chains
He leads the parade of those who can still be saved
They carry the others in their beds
And the one with the megaphone says: Everything has to go
And draw a cross on my house
And who says on the radio «Hey, what are you doing?
The war is over."
He says: "Come on, drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand
Drop the gun!
Take my hand, my hand, my hand..."
Don't know how to stop
Just how to start
Not how to stop
Just how to start
And every radio plays a hallelujah
The war is over
Two three four
What are you still doing here?