Translation of the song lyrics Oh Henry - Judith Holofernes

Oh Henry (original)

Der Arzt sagt, ich hab eine Haut zu wenig, Henry
Und mein Herz macht das nicht länger mit
Der Arzt sagt, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, womit?
Jeder Krankenwagen fährt zu meinen Kindern, Henry
Jeder Hubschrauber ist auf dem Weg zu dir
Die Welt spielt ein Wiegenlied aus Lärm und Sirenen
Und der Chorus geht: «Herr, bleib bei mir.»
Du sagst, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, oh Henry?
Ich hab eine Haut zu wenig, Henry, oh Henry
Und die Füße bluten bei jedem Schritt
Schau, der Junge, da im Staub, sieht aus wie mein Bruder
Und seine Mutter weint für mich mit
Ich hab ein Herz zu wenig, Henry, oh Henry
Und das eine macht nicht länger mit
Du sagst, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, oh Henry?
Ich hab eine Haut zu wenig, Henry, oh Henry
Und die Füße bluten bei jedem Schritt
Jede Freude trägt den Schmerz auf den Schultern, Henry
Jede Liebe einen Schmerz in der Brust
Kein Herz kann das lange ertragen, Henry
Wenn jeder Herzschlag ein Verlust ist
Jeder Krankenwagen nimmt mich den Kindern, Henry
Jeder Hubschrauber ist auf dem Weg zu mir
Die Welt spielt mir ein Abschiedslied aus Lärm und Sirenen
Und der Chorus geht: «Du bleibst nicht hier.»

Oh Henry (translation)

The doctor says I'm a skin short, Henry
And my heart can't take it anymore
The doctor says I should isolate myself, Henry
But with what, Henry, with what?
Every ambulance goes to my kids, Henry
Every helicopter is on its way to you
The world plays a lullaby of noise and sirens
And the chorus goes, "Lord, stay with me."
You're telling me to differentiate myself, Henry
But with what, Henry, oh Henry?
I'm a skin short Henry, oh Henry
And your feet bleed with every step
Look, that boy there in the dust looks like my brother
And his mother cries for me
I'm one heart short Henry, oh Henry
And one no longer cooperates
You're telling me to differentiate myself, Henry
But with what, Henry, oh Henry?
I'm a skin short Henry, oh Henry
And your feet bleed with every step
Every joy carries pain on its shoulders, Henry
Every love a pain in the chest
No heart can endure long, Henry
When every heartbeat is a loss
Any ambulance will take me to the kids, Henry
Every helicopter is on its way to me
The world plays me a farewell song of noise and sirens
And the chorus goes, "You're not staying here."