Translation of the song lyrics Ich wär so gern gut - Judith Holofernes

Ich wär so gern gut (original)

Ich wär' so gern gut, ich würd' tun, was man tut
Wenn man gut ist und Mut hat, das Gute zu tun
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug
Ich wär' so gern gut, ich bräucht' gar nichts zu tun
Ich wär' so gut, dass sich Vögel auf mein’n Schultern ausruhen
Ich wär so gern gut, na gut, gut genug
Ich hab’s nicht im Blut
Gut, gut, gut, gut, nicht besser
Ich wär' gern einfach nur gut
Ich wär' das ruhige Gewässer
Ich wär' die wärmende Glut
Mein Schwert wär' mehr Taschenmesser
Ich sitz' und schnitz' und bin gut
Mit gütigem Blick, der so sanft auf euch ruht
Ich wär' so gern gut
Ich wär' so gern gut, ich hätt' so gut zu tun
Mitarbeiter des Monats im Güte-Institut
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Ich hab’s nicht im Blut
In der Schlange im Suprmarkt
Wenn einer schiße parkt
Wenn der Bus nicht fährt
Wenn der Nachbar sich beschwert
Wenn das WLAN spinnt
Wenn andre nicht gut sind
Gut zu den Dealern im Park
Und gut, wenn dein Vater deine Stadt nicht mag
Gut, wenn die Wespen komm’n
Wenn vor dem Haus die Hippies trommeln
Wenn der Postmann keinmal klingelt
Wenn das Kind bei Rossmann quengelt
Gut, wenn dein Weltbild wackelt
Wie ein wild gewordener Wackeldackel
Im Taxi im Berufsverkehr
Und dein Akku springt von zwanzig auf leer
Und du wärst gern gut, du würdest tun, was man tut
Wenn man gut ist und Mut hat, das Gute zu tun
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug

Ich wär so gern gut (translation)

I would so like to be good, I would do what you do
If you are good and have the courage to do good
I'd like to be good, well, good enough
All right, good enough
I would like to be good, I don't need to do anything
I would be so good that birds would rest on my shoulders
I wish I was good, well, good enough
It's not in my blood
Good, good, good, good, no better
I just want to be good
I would be the calm waters
I would be the warming embers
My sword would be more like a pocket knife
I sit and carve and I'm good
With a kind look that rests so gently on you
I would like to be good
I would so like to be good, I have so many things to do
Employee of the Month at the Quality Institute
I'd like to be good, well, good enough
It's not in my blood
In line at the supermarket
When someone parks shit
When the bus doesn't run
When the neighbor complains
When the WiFi sucks
When others are not good
Good to the dealers in the park
And fine if your father doesn't like your town
It's good when the wasps come
When the hippies drum in front of the house
If the postman never rings
When the child whines at Rossmann
It's good if your worldview is shaky
Like a nodding dog gone wild
In a taxi during rush hour
And your battery jumps from twenty to empty
And you would like to be good, you would do what is done
If you are good and have the courage to do good
I'd like to be good, well, good enough
All right, good enough
I'd like to be good, well, good enough
All right, good enough