Translation of the song lyrics So weit gekommen - Judith Holofernes

So weit gekommen (original)

So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Du konntest dich kaum bewegen
Aber ich, aber ich
Umso mehr, umso mehr
Doch auf den Stufen vor den Kino
Ging der Ärger mit meinem Knie los
Ich sagte trotzdem, komm, steig auf
Und es nahm alles seinen Lauf
Für fünf Meter und dann
Hielt uns die Polizei an
Ich sagte: Ich liebe!
Und, dass mir keiner was kann
Aber keiner hielt sich dran
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert
So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Wir waren viel zu verlegen
Du nicht, aber ich
Umso mehr, umso mehr
Auf unserm Tandem mit zwei Platten
Durch eine Wüste ohne Schatten
Mit einem Salzstein um den Hals
Nur für den Fall des Falls
Und so fielen wir dann
Auch ab und an
Ich sagte: Ich liebe!
Und so haltet doch an!
Aber keiner hielt sich dran
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert
Und es gab immer was zu feiern
Mit einem Picknick unter Geiern
Es gibt nichts, was die Liebe erhält
Wie einen Schatten, der auf sie fällt
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

(translation)

Come this far
And yet there was so much against it
You could hardly move
But me, but me
All the more, all the more
But on the steps in front of the cinema
The trouble started with my knee
I said anyway, come on, get on
And it all took its course
For five meters and then
The police stopped us
I said: I love!
And that no one can do anything to me
But nobody stuck to it
They said: You are
Come this far
And that's it
Also something
Come this far
And that's it
Even once
worth what
Come this far
And yet there was so much against it
We were way too embarrassed
Not you, but me
All the more, all the more
On our tandem with two plates
Through a desert without shadows
With a salt stone around his neck
Just in case
And so we fell
Also now and then
I said: I love!
And so stop!
But nobody stuck to it
They said: You are
Come this far
And that's it
Also something
Come this far
And that's it
Even once
worth what
And there was always something to celebrate
Having a picnic among vultures
There is nothing that sustains love
Like a shadow falling on her
They said: You are
Come this far
And that's it
Also something
Come this far
And that's it
Even once
worth what