Translation of the song lyrics Das Ende - Judith Holofernes

Das Ende (original)

Die Geschichte der Welt ist ein ödes Buch
Aber jeder muss es lesen
Berechenbar und schlecht erzählt
Und voll verquerer Thesen
Aber immerhin weiß man immer, wer gewinnt!
Aber immerhin weiß man immer, wer verliert!
Immerhin weiß man immer, wer die Guten und die Bösen sind!
Wir starr’n immer immer weiter
Auf die Seite bis die Zeilen verschwimm’n
Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem lesen alle bis zu Ende
Klapp’s zu, leg’s weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände
Du blätterst dich nervös durch die letzten Seiten
Und fragst dich, gibt’s davon denn wohl nen zweiten
Teil?
Gibt’s nicht!
Und ach
Am Ende kriegt der Held wohl auf die Mütze
Achtung, Spoiler Alert: Das letzte Wort ist «Apokalypse»
Aber immerhin weiß man immer, wer gewinnt!
Aber immerhin weiß man immer, wer verliert!
Immerhin weiß man immer, wer die Guten und die Bösen sind!
Wir starr’n immer immer weiter
Auf die Seite bis die Zeilen verschwimm’n
Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem lesen alle bis zu Ende
Klapp’s zu, leg’s weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände
Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem lesen alle bis zu Ende
Klapp’s zu, leg’s weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände

Das Ende (translation)

The history of the world is a dull book
But everyone must read it
Predictable and poorly told
And full of twisted theses
But at least you always know who wins!
But at least you always know who loses!
After all, you always know who the good guys and the bad guys are!
We keep staring
On the side until the lines blur
And yet everyone only fears the end
Nevertheless, everyone only fears the end
Nevertheless, everyone reads to the end
Close it, put it away
Then you finally have free hands again
You leaf through the last few pages nervously
And you ask yourself, is there a second one?
Part?
there isn't!
And ah
In the end, the hero will probably get a kick out of it
Warning, spoiler alert: the last word is "apocalypse"
But at least you always know who wins!
But at least you always know who loses!
After all, you always know who the good guys and the bad guys are!
We keep staring
On the side until the lines blur
And yet everyone only fears the end
Nevertheless, everyone only fears the end
Nevertheless, everyone reads to the end
Close it, put it away
Then you finally have free hands again
And yet everyone only fears the end
Nevertheless, everyone only fears the end
Nevertheless, everyone reads to the end
Close it, put it away
Then you finally have free hands again