Translation of the song lyrics Brennende Brücken - Judith Holofernes

Brennende Brücken (original)

Du stehst zu nah am Feuer
es schlägt dir ins Gesicht
Das Haar versengt, die Wangen glühen
und wie sollten sie nicht
Nur deine Hand ist kühl
und sie sagt: du bist nicht allein
Um uns stieben Funken
und Pfeiler stürzen ein
Ich lass mein Streichholz fallen
und heb die Augen himmelwärts
Der Himmel färbt sich schwarz
und mir wird warm ums Herz
Nichts wärmt mir den Rücken wie der Schein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken wie der Schein
brennender Brücken
Ich finde mein Glück im Wiederschein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken
hinterlässt so schöne Lücken
und nichts wärmt den Rücken
so wie brennende Brücken
Lass uns gehen
ich kann da vorn
die nächste Brücke sehen
Ich sag, «Komm, wir legen Feuer
Wo Feuer ist, ist Licht»
Du sagst, ich glaub du bist bescheuert
aber ich glaub, das stört mich nicht
Und deine Hand ist kühl
auf meinem Gesicht
Du gibst mir dein Feuerzeug
wenn mein Streichholz bricht
Ich lass die Arme fallen
und du hebst deine himmelwärts
Der Himmel färbt sich schwarz
und mir wird warm ums Herz
Nichts wärmt mir den Rücken wie der Schein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken wie der Schein
brennender Brücken
Ich finde mein Glück im Wiederschein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken
hinterlässt so schöne Lücken
und nichts wärmt den Rücken
so wie brennende Brücken
Lass uns gehen
ich kann da vorn
die nächste Brücke sehen

Brennende Brücken (translation)

You are too close to the fire
it hits you in the face
The hair singed, the cheeks glow
and how shouldn't they
Only your hand is cool
and she says: you are not alone
Sparks flew around us
and pillars collapse
I drop my match
and raise your eyes skyward
The sky turns black
and my heart warms
Nothing warms my back like appearances
burning bridges
Nothing can delight me like appearances
burning bridges
I find my happiness in the reflection
burning bridges
Nothing can delight me
leaves such beautiful gaps
and nothing warms your back
like burning bridges
let's go
I can over there
see the next bridge
I say, "Let's set fire
Where there is fire, there is light»
You say I think you're stupid
but I don't think that bothers me
And your hand is cool
on my face
You give me your lighter
if my match breaks
I drop my arms
and you raise your skyward
The sky turns black
and my heart warms
Nothing warms my back like appearances
burning bridges
Nothing can delight me like appearances
burning bridges
I find my happiness in the reflection
burning bridges
Nothing can delight me
leaves such beautiful gaps
and nothing warms your back
like burning bridges
let's go
I can over there
see the next bridge