Translation of the song lyrics Kamikazefliege - Judith Holofernes

Kamikazefliege (original)

Komm, wir verbrennen uns die Finger
Rennen uns die Köpfe ein
Laufen blindlings gegen Mauern
Und in off’ne Messer rein
Lieber bluten wir zusammen
Als ganz allein zu steh’n
Wer will nicht lieber aus Liebe
Als gar nicht zu Grunde geh’n
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Ich möchte alle Brücken sprengen
Mit dir am seid’nen Faden hängen
Mir die Augenbraun versengen an dir
Wir lassen alle Stricke reißen
Lass dein Gewissen dich nicht beissen
Wenn dich Liebesbisse reizen
Hol sie dir von mir
Wir haben gesagt, wir wolln riskieren
Uns im Feuer zu verlier’n
Lieber als nie was zu riskieren
Und uns dann doch zu verlier’n
Ohne Grund
Ich werd den Kompass wohl verschenken
Werd das Rettungsboot versenken
Lieber als nur dran zu denken
Liebe ich mich an dir wund
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Lieber öfters 'mal 'n Fuß in der Scheiße
Und den andern im Leer’n
Als immer wieder mit den Augen am Boden
Diesen Platz überquer'n
Ich sage nicht: «Hab keine Angst
Ich hab ein Seil, es kann uns gar nichts passier’n.»
Ich sage nur: «Nimm meine Hand
Mir wird ganz flau und ich will’s trotzdem probier’n.»
Die dünne Luft wird so schön heiß unter den Kleidern
Jedes Mal wenn man fällt
Und wer weiß, es kann ja sein
Dass dieser Fallschirm uns auch diesmal noch hält
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein

Kamikazefliege (translation)

Come on, let's burn our fingers
Break our heads in
Running blindly against walls
And into open knives
We'd rather bleed together
Than standing all alone
Who does not want rather out of love
Than not perish at all
I want to be a kamikaze fly
The sky is still too small for kamikaze flying
And I know you won't leave me alone
That's why you're supposed to be my kamikaze co-pilot
I want to blow all the bridges
Hanging by a thread with you
My eyebrows singe on you
We let all ropes break
Don't let your conscience bite you
When love bites tempt you
get her from me
We said we wanted to take a risk
Losing ourselves in the fire
Better than never to risk anything
And then lose us after all
For no reason
I'll probably give the compass away
Gonna sink the lifeboat
Better than just thinking about it
I love you sore
I want to be a kamikaze fly
The sky is still too small for kamikaze flying
And I know you won't leave me alone
That's why you're supposed to be my kamikaze co-pilot
Better to have a foot in the shit more often
And the others in the void
As always with your eyes on the ground
Cross this place
I don't say, "Don't be afraid
I have a rope, nothing can happen to us."
I just say, "Take my hand
I'm getting nauseous and I still want to try it."
The thin air gets so hot under the clothes
Every time you fall
And who knows, it may be
That this parachute will still hold us this time
I want to be a kamikaze fly
The sky is still too small for kamikaze flying
And I know you won't leave me alone
That's why you're supposed to be my kamikaze co-pilot