Translation of the song lyrics Charlotte Atlas - Judith Holofernes

Charlotte Atlas (original)

Du trägst die Welt auf den Schultern, Charlotte
Woher nimmst du die Geduld her, Charlotte?
Charlotte, soll ich mal?
Aber nein, du kannst nicht mal
Für fünf Minuten Pause machen
Atlas braucht nicht blau zu machen
Ich weiß, Charlotte, du bist ein Titan
Aber bitte, Lotte, tu' dir das nicht an!
Charlotte Atlas, lass das!
Charlotte Atlas, lass das!
Charlotte Atlas, lass das!
Lotte, lass das schwere Ding doch fallen!
Lass sie scheppernd gegen Mars und Venus knallen!
Wir spiel’n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen
Du trägst die Welt auf den Schultern, Charlotte
Als ob’s deine Schuld wär', Charlotte
Dass sie so zerbrechlich scheint
Und so, als könnt' sie nicht allein
Lotte, du strengst dich so an
Wie es keine and’re kann
Deine Knöchel sind ganz weiß
Charlotte, Lotte, Lotte, lass den Scheiß!
Charlotte Atlas, lass das!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das!
(Charlotte!)
Lotte, lass das schwere Ding doch fallen!
Lass sie scheppernd gegen Mars und Venus knallen!
Wir spiel’n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen
Wir spiel’n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen
Charlotte Atlas, lass das!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, lass das!
(Charlotte!)
Lotte, lass das schwere Ding doch fallen!
Lass sie scheppernd gegen Mars und Venus knallen!
Wir spiel’n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen
Wir spiel’n Boccia mit Planeten
Lotte, guck' nicht so betreten
Lotte, lass das Ding doch einfach fallen
Lotte, lass das Ding doch einfach rollen

Charlotte Atlas (translation)

You carry the world on your shoulders, Charlotte
Where's your patience, Charlotte?
Charlotte, shall I go?
But no, you can't even
Take a break for five minutes
Atlas doesn't need to turn blue
I know Charlotte you are a titan
But please, Lotte, don't do this to yourself!
Charlotte Atlas, stop it!
Charlotte Atlas, stop it!
Charlotte Atlas, stop it!
Lotte, drop that heavy thing!
Let them bang against Mars and Venus!
We're playing boccia with planets
Lotte, don't look so embarrassed
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let the thing roll
You carry the world on your shoulders, Charlotte
Like it's your fault, Charlotte
That she seems so fragile
And as if she couldn't do it alone
Lotte, you're trying so hard
Like no other can
Your knuckles are all white
Charlotte, Lotte, Lotte, cut the shit!
Charlotte Atlas, stop it!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it!
(Charlotte!)
Lotte, drop that heavy thing!
Let them bang against Mars and Venus!
We're playing boccia with planets
Lotte, don't look so embarrassed
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let the thing roll
We're playing boccia with planets
Lotte, don't look so embarrassed
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let the thing roll
Charlotte Atlas, stop it!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it!
(Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it!
(Charlotte!)
Lotte, drop that heavy thing!
Let them bang against Mars and Venus!
We're playing boccia with planets
Lotte, don't look so embarrassed
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let the thing roll
We're playing boccia with planets
Lotte, don't look so embarrassed
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let the thing roll