Translation of the song lyrics John Irving - Judith Holofernes

John Irving (original)

1. Strophe
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Legst du dann den Stift hin
Und lässt mich in Ruh
John Irving
Wenn ich dir den Hut bring
Ziehst du dann beim Rausgehen
Die Tür leise zu
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenn, verfolgst du mich auf
Schritt und Tritt
Ich weiß, du schreibst für mich ein Leben
Voller Komik und Poesie
Aber John, John, John
Brich’s nicht über's Knie
Johnny Franzen
Meine Langmut hat Grenzen
Also spar dir dein Grinsen
Und mach das Buch zu
Johnny Safran
Kauf dir einen Kaftan
Schau dir noch ein Kaff an
Aber lass mich in Ruh
Und sagt auch T.C.
Boyle
Und Sir Conan Doyle
Ich suche kein Drama
Ich will kein Geheul
Also pfeift eure Hunde zurück
Ich suche das Glück
Eure perfekten Katastrophen finde ich doof
Seit wir uns kennen, Johnnies, macht ihr mir den Hof
Ich weiß, ihr schreibt für mich ein Leben
Voller Witz und Wortgewalt
Aber John, John und John mich lässt das kalt
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to take
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to fake
2.Strophe
Hans Zimmer
Du machst alles schlimmer
Du und das Gewimmer
Deiner Geigen
Gebt Ruh
James Cameron
Zieh du doch nach Amrum
Und schraub an nem Damm rum
Oder schau dabei zu
Roland Emmerich
Wenn dann dieser Damm bricht
Und du findest den Schwamm nicht
Lass laufen, auch du
Woody Allen
Dir wollt ich bestellen
Du musst dich nicht quälen
Mach den Sack doch mal zu
J.J.
Abrams
Auch wenn ich dich ausbrems
Bevor du den Weg raus kennst
Aus dem Quatsch, den du dir ausdenkst
Schau ich nicht mehr zu
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Wirfst du dann den Hut hin
Und nimmst deine Schuh
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenne, verfolgst du mich
Auf Schritt und Tritt
Ich weiß, du planst für mich ein Ende
Von fast biblischer Gewalt
Aber John, John, John
Ich werd lieber alt

John Irving (translation)

1st verse
John Irving
If I sing you a song
Then you put down the pen
And leave me alone
John Irving
If I bring you the hat
You then pull when you go out
Close the door quietly
Take your perfect disasters now
With
Ever since I've known you, you've been following me
step and kick
I know you write a life for me
Full of comedy and poetry
But John, John, John
Don't break it over your knee
Johnny Franzen
My long-suffering has limits
So save your grin
And close the book
Johnny Saffron
Buy yourself a kaftan
Have another coffee
But leave me alone
And also says T.C.
Boyle
And Sir Conan Doyle
I'm not looking for drama
I don't want a howl
So call off your dogs
I'm looking for happiness
I find your perfect catastrophes stupid
Ever since we met, Johnnies, you've been courting me
I know you write a life for me
Full of wit and eloquence
But John, John and John I don't care
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to take
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to fake
2nd stanza
Hans Zimmer
You make everything worse
You and the whimper
your violins
give rest
JamesCameron
Why don't you move to Amrum?
And mess around with a dam
Or watch it
Roland Emmerich
When this dam breaks
And you can't find the sponge
Let go, you too
Woody Allen
I want to order you
You don't have to torture yourself
Do close the sack
JJ
abrams
Even if I slow you down
Before you know your way out
From the nonsense you make up
I don't watch anymore
John Irving
If I sing you a song
Then you throw your hat down
And take your shoes
Take your perfect disasters now
With
Ever since I've known you, you've been following me
At every turn
I know you plan an end for me
Of almost biblical violence
But John, John, John
I'd rather grow old