Translation of the song lyrics Herz in Not - Jörg Bausch

Herz in Not (original)

Vers 1
Ich kann jetzt wieder machen, alles was ich will.
Und niemand stellt mir Fragen
— wann, wo, wie und warum?
Es geht mir auch viel besser, seit du nicht mehr bei
mir bist.
Doch das Allerschlimmste ist, wie sehr ich dich vermiss.
Refrain
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt nicht mehr im Takt ohne dich.
Ich glaub mein Leben ist in Gefahr.
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt halbe Kraft so vor sich hin.
Müde und einsam, kaum ohne Sinn.
Oh, Herz in Not!
Vers 2
Nur weg aus allen Zwängen und raus in die weite Welt.
Mit neuem Mut ab auf den
Sattel im Glauben das ist’s, was mir fehlt.
Doch jetzt bin ich viel schlauer
und bin den Antrieb auch wieder los.
Es bleibt nur ein Problem, willst du mich
wiedersehn?
Refrain
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt nicht mehr im Takt ohne dich.
Ich glaub mein Leben ist in Gefahr.
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt halbe Kraft so vor sich hin.
Müde und einsam, kaum ohne Sinn.
Oh, Herz in Not!
Refrain
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt nicht mehr im Takt ohne dich.
Ich glaub mein
Leben ist in Gefahr.
Herz in Not!
Mein Herz ist in Not!
Es schlägt halbe Kraft
so vor sich hin.
Müde und einsam, kaum ohne Sinn.
Oh, Herz in Not!

Herz in Not (translation)

verse 1
I can now do whatever I want again.
And nobody asks me questions
— when, where, how and why?
I'm also feeling much better since you left
me are
But the worst thing is how much I miss you.
refrain
Heart in Need!
My heart is in distress!
It doesn't beat in time without you.
I think my life is in danger.
Heart in Need!
My heart is in distress!
It hits half its strength like this.
Tired and lonely, hardly meaningless.
Oh heart in distress!
verse 2
Just get away from all constraints and out into the wide world.
With new courage off to the
Saddle in the belief that's what I'm missing.
But now I'm much smarter
and I'm off the drive again.
Only one problem remains, do you want me?
see you again
refrain
Heart in Need!
My heart is in distress!
It doesn't beat in time without you.
I think my life is in danger.
Heart in Need!
My heart is in distress!
It hits half its strength like this.
Tired and lonely, hardly meaningless.
Oh heart in distress!
refrain
My heart is in distress!
It doesn't beat in time without you.
I believe mine
Life is in danger.
Heart in Need!
My heart is in distress!
It beats at half power
like that.
Tired and lonely, hardly meaningless.
Oh heart in distress!