Translation of the song lyrics Was wird aus mir? - Joka

Was wird aus mir? (original)

Yeah!
Man man man man man man man man man
Könnt ihr keine CD’s kaufen???
Ihr müsst immer brennen und dies und das und so
und so.
Müsst ihr immer irgendwie versuchen die Rapper zu ficken?
Weißt du ihr wollt das coole Sachen raus kommen, aber ihr wollt irgendwie kein
Geld dafür zahlen und das Geld kriegen wir alle vom Arbeitsamt.
Weil wir auch alle Hartz 4 sind und alle Geld kacken und so, weißt doch?
Wir gehen aufs Klo und kacken Geld, so wie Sido einmal mit dieser Goldene
Platte, weißt doch der kackt auch einfach Gold.
In Zukunft machen wir das alle
— na klar!
Strophe 1
Was wird aus mir, wenn rappen keine Kohle mehr bringt?
Wenn ich, um die Miete zu zahlen wieder Drogen vertick?
Was wenns trotz Motivation keine Arbeit mehr gibt?
Ich weiß noch nicht wie’s ist, denn soweit kam es noch nie
Ich habe stets und ständig meine hohe Kante gepflegt!
Was wenn ich bald in Sachen Mucke keine Chancen mehr seh?
Was wird aus mir, wenn ich keine Worte mehr schreibe?
Ich will nicht einmal daran denken, fuck supported die Scheiße!
Was nützt es dieser Szene, wenn ihr jede Lieder kennt?
Keiner kann etwas verdienen, wenn ihr die Lieder brennt
Was wird aus euch, wenn Rapper nicht mehr investieren
Weil sich ein Album rauszubringen einfach nicht mehr rentiert?
(was dann?)
Die Industrie fickt sich nicht selber, ihr fickt das Geschäft
Und früher oder später ficken sich die Rapper selbst
Was wird aus I LUV MONEY wenn der beste Rapper geht?
Daran braucht ihr nicht zu denken, dass wird nie geschehen!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 2
Ich erklär euch einmal warum Musik Geld kostet
Egal ob man’s über Major oder selbst raus bringt
Stell’s dir vor wie ein Auto, dass ist auch nicht umsonst
Beats sind die Felgen, ohne Beats keine Songs
Stell dir das Aufnahmestudio halt als Reifen vor
Vier Songs an zwei Tagen das ist Leistungssport!
Und das bei 20 Tracks?
Kannst dir ja ausrechnen!
Für das Geld musst du viele Autos aufbrechen!
Um noch von Auto auszugehen, ich hab noch kein Benzin
Ich hab noch kein großen Promoschub vor meim' Release
Ich hab noch kein Video, hab die CD noch nicht gepresst
Das Ding ist noch nicht gemastert also wack!
Ich mach gern was ich mach, doch ja es nervt mich
Wenn dir der Aufwand den ich mache, nicht mal ein 10er wert ist
Um ein zweites Ding zu machen, muss ich plus machen
Oder alle anderen Rapper vor n’Bus klatschen
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst
Strophe 3
Was wird aus dir?
(dir) Wenn Rapper keine Platten mehr pressen
Der Untergrundmarkt erdrückt wird vom Schatten der Presse?
(was?)
Was wird aus den kleinen Labels, die sich durch hustln?
Die schon längst pleite sind, doch noch nicht los lassen?
(shit)
Was wenn dein Lieblingsrapper keine Sachen mehr schreibt?
(hä?!)
Kein Sinn mehr in der Musik sieht und es zum hustln nicht reicht?
(was dann?!)
Um befreit zu arbeiten, muss man Erfolge haben
Damit mein ich nicht reich zu sein oder im Gold zu baden
Man muss Verkaufszahlen erreichen, um sein Ego zu stärken
Weil eben ohne diese Zahlen deine Pläne nichts wert sind!
Das soll nicht heißen, dass dein Traum nur aus Geld besteht
Doch die meisten Träume sind nur da, um aus der Welt zu fliehn'
Ich mach mein Ding heute nur noch aus eim' einfachen Grund
Weil ich bei Versen von den anderen Rappern einschlafen muss
Ich hoffe ihr habt jetzt begriffen, guck worum es geht
Wir leben zwar von euren Geld, doch ihr von unserem Leben!
Hook
Ihr wollt ein Teil davon sein?
Guck die Szene muss am Leben bleiben
Wir brauchen jede Stimme, jede auch in Regenzeiten
Wir müssen kämpfen, bis die Zahlen wieder fehlerfrei sind
Du bist dabei?
Dann überzeug uns jetzt vom Gegenteil
Guck ich halt die Fäden in der Hand und lass den Boden tanzen
Wir brauchen jede Stimme, jede auch die Todgesandten
Ihr braucht uns und wir euch, sonst sind wir ohne Chancen
Vielleicht verstehst du was ich mein, wenn du die Strophen anhörst

(translation)

Yeah!
Man man man man man man man man
Can't you buy CD's???
You must always burn and this and that and such
and so.
Do you always have to try to fuck the rappers somehow?
You know you want cool stuff to come out but you kind of don't want it
Pay money for it and we all get the money from the employment office.
Because we are all Hartz 4 and all shit money and stuff, don't you know?
We go to the toilet and poop money, like Sido once with this golden one
Platte, you know, he just poops gold.
In the future we will all do this
- sure, of course!
stanza 1
What will become of me when rapping doesn't bring me any more money?
If I sell drugs again to pay the rent?
What if there is no more work despite motivation?
I don't know how it is yet, because it's never gotten that far
I have always and always cultivated my high edge!
What if I don't see any more chances when it comes to music?
What will become of me if I stop writing words?
I don't even want to think about it, fuck supports that shit!
What good is it to this scene if you know every song?
Nobody can earn anything if you burn the songs
What will become of you when rappers stop investing
Because releasing an album just isn't profitable anymore?
(so what?)
Industry doesn't fuck itself, you fuck business
And sooner or later the rappers fuck themselves
What will become of I LUV MONEY when the best rapper leaves?
You don't have to think about it, it will never happen!
Hook
Do you want to be part of it?
Watch the scene must stay alive
We need every voice, every one, even in rainy seasons
We have to fight until the numbers are error-free again
You're in?
Then convince us of the opposite now
Look I hold the strings in my hand and let the floor dance
We need every voice, every one including the death envoys
You need us and we need you, otherwise we have no chance
Maybe you'll understand what I mean if you listen to the verses
stanza 2
I'll explain why music costs money
It doesn't matter whether you bring it out via Major or yourself
Imagine it like a car, that's not for free either
Beats are the rims, without beats there are no songs
Think of the recording studio as a tire
Four songs in two days, that's competitive sport!
And that with 20 tracks?
You can do the math!
For the money you have to break into many cars!
To start with a car, I don't have any gas yet
I don't have a big promo before my release
I don't have a video yet, haven't pressed the CD yet
This thing hasn't been mastered yet so wack!
I like what I do, but yes, it annoys me
If the effort I make isn't even worth a 10 to you
To do a second thing, I have to do plus
Or clap all the other rappers in front of n'Bus
Hook
Do you want to be part of it?
Watch the scene must stay alive
We need every voice, every one, even in rainy seasons
We have to fight until the numbers are error-free again
You're in?
Then convince us of the opposite now
Look I hold the strings in my hand and let the floor dance
We need every voice, every one including the death envoys
You need us and we need you, otherwise we have no chance
Maybe you'll understand what I mean if you listen to the verses
stanza 3
what will become of you
(dir) When rappers stop pressing records
The underground market is being crushed by the shadow of the press?
(What?)
What will become of the small labels that hustle through?
Who have been broke for a long time, but haven't let go yet?
(shit)
What if your favorite rapper stopped writing stuff?
(huh?!)
No longer sees any sense in music and it's not enough to hustle?
(so what?!)
In order to work liberated, one must have achievements
I don't mean being rich or bathing in gold
You have to hit sales to boost your ego
Because without these numbers your plans are worth nothing!
That's not to say your dream is all about money
But most dreams are only there to flee the world
I only do my thing today for one simple reason
Because I have to fall asleep to verses from the other rappers
I hope you understand now, look what it's about
We live on your money, but you on our life!
Hook
Do you want to be part of it?
Watch the scene must stay alive
We need every voice, every one, even in rainy seasons
We have to fight until the numbers are error-free again
You're in?
Then convince us of the opposite now
Look I hold the strings in my hand and let the floor dance
We need every voice, every one including the death envoys
You need us and we need you, otherwise we have no chance
Maybe you'll understand what I mean if you listen to the verses