Translation of the song lyrics Pechtag Pt. 2 - Joka

Pechtag Pt. 2 (original)

Es war Montag so gegen 6 Morgens in der Früh
Ich komme grade von ner Party voll besoffen durch die Tür
Ja ich weiß, ich sollt da gar nicht drüber reden
Denn Fakt ist, ich komme wohl wieder mal zuspät
Doch das macht nichts
Ich hab mich eigentlich gut erholt von meinem Pechtag
Es geht nur noch bergauf, also weg da (Juhu)
Hab meinen Corsa eingetauscht für nen Vectra
Doch der ist wieder in der Werkstatt also S-Bahn
Meine Exfrau und Klaus sind jetzt ausgezogen
Haben sich auf meine Kosten ein neues Haus geholt (Fuck)
Und ich muss nachwievor schwarz mit der Bahn fahren
Bin immer noch den ganzen Tag am Start ohne Fahrplan
Was ich anfang geht sowieso schief und so wie du siehst
Ist jeder Tag ne Fotokopie
Immer wieder das Gleiche, keiner tanzt nach meiner Pfeife
Ich bin ein Tollpatsch gefangen in einem Dominospiel
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
An dem ich ne Reifenpanne doch kein Netz hab
Keine Knete aber alles kostet Extra
Weg da, geht mir aus dem Weg
Heut' is Pechtag
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
Hab unseren Hasen überrollt mit nem Kettcar
Heute treffe ich vom Elferpunkt nur die Eckfahne
Weg da, alle mal an Deck
Heut' is Pechtag
Ihr glaubt mir nicht was mir da gestern passiert ist
Ich saß so ungefähr bis 6 noch am Spieltisch
Joka pokert gerne ein bisschen wenn er Bier trinkt
Und ja, dieses sogennante Pech gibt es wirklich
Ich hab seit 14 Stunden nichts gegessen
Meine Lauen ist beschissen, meine Olle ist am stressen
Man ihr kennt das, ihr denkt dass ihr alles im Griff habt
Bis das Geld schneller weg ist als ein brandneuer Nissan
Ab ins Taxi, 400 Miese zum Abschied
Kohle hab ich leider keine mehr, also abziehen
Denkste, zwei Meter rennen und dann hängste
In nem Busch fest und ich muss mit ihm kämpfen
Unfair, nur weil er hier den ganzen Tag rumfährt
Muss er mich nicht anschrein als ob ich beim Bund wär'
Und das direkt an einer Bushaltestelle die voll mit Kiddies ist
Und einer von denen muss mich erkennen
Ey der Kumpel holt sein Handy raus,'n weißes S4
Guck auf Youtube, alles schon geteilt und kopiert
Von Rapupdate längst auf ein paar Zeilen komprimiert
Was soll ich machen alter, scheiße passiert
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
An dem ich ne Reifenpanne doch kein Netz hab
Keine Knete aber alles kostet Extra
Weg da, geht mir aus dem Weg
Heut' is Pechtag
Welchen Tag haben wir heute
Heut' is Pechtag
Hab unseren Hasen überrollt mit nem Kettcar
Heute treffe ich vom Elferpunkt nur die Eckfahne
Weg da, alle mal an Deck
Heut' is Pechtag

Pechtag Pt. 2 (translation)

It was Monday around 6 in the morning
I just walked in the door from a party totally drunk
Yes, I know I shouldn't even talk about it
Because the fact is, I'll probably be late again
But that doesn't matter
I've actually recovered well from my day of bad luck
It's only going uphill, so get out of there (yay)
Traded my Corsa for a Vectra
But he's back in the workshop, i.e. S-Bahn
My ex-wife and Klaus have now moved out
Got a new house at my expense (Fuck)
And I still have to ride the train illegally
I'm still at the start all day without a timetable
What I start going wrong anyway and as you can see
Every day is a photocopy
Always the same, no one dances to my tune
I'm a clumsy caught in a game of dominoes
What day is it
Today is bad luck
When I have a puncture but no network
No dough but everything costs extra
Get out of my way
Today is bad luck
What day is it
Today is bad luck
I ran over our rabbit with a Kettcar
Today I only hit the corner flag from the penalty spot
Away, everyone on deck
Today is bad luck
You won't believe what happened to me yesterday
I sat at the gaming table until about 6
Joka likes to play a little poker when he drinks beer
And yes, this so-called bad luck really does exist
I haven't eaten in 14 hours
My Lauen sucks, my Olle is stressed
You know it, you think you have everything under control
Until the money is gone faster than a brand new Nissan
Off to the taxi, 400 bad farewell
Unfortunately, I don't have any more coal, so pull it off
Think run two meters and then hang
Stuck in a bush and I have to fight him
Unfair just because he drives around here all day
Doesn't he have to yell at me as if I were with the Bund
And right next to a bus stop full of kiddies
And one of them must recognize me
Hey, the buddy takes out his cell phone, a white S4
Look on Youtube, everything already shared and copied
Compressed to a few lines by Rapupdate long ago
What should I do dude, shit happens
What day is it
Today is bad luck
When I have a puncture but no network
No dough but everything costs extra
Get out of my way
Today is bad luck
What day is it
Today is bad luck
I ran over our rabbit with a Kettcar
Today I only hit the corner flag from the penalty spot
Away, everyone on deck
Today is bad luck