Translation of the song lyrics Geschenk - Joka, Flo Mega

Geschenk (original)

Ja so seit Donnerstag wohnt meine beste Freundin bei mir
Die ist irgendwie hier hergekomm´ und wollte studier´n
Die war zwar nie besonders helle, aber soll se probier´n
Nur was du gestern mitgenommen hast kannst du heute verlier´n
Ehy sie ist gerade 24 geworden, und hatt´n Freund
So ne Pfeife, kein Plan wie der heißt, der ist neu
Und sie erzählt mir jetzt immer was für Krisen sie schieb´n
Weil er sich viel zu wenig Zeit nimmt für diese Beziehung
Und wir gehen tagsüber öter shoppen, sie kauft dann ein
Meistens Kleider die jedem gefallen und passt nicht rein
Ich verrat´ nix, ich bin wie gesagt ihr bester Freund
Ihre Schulter, der Bruder im Geist, ihr Therapeut
Doch so langsam bekomm´ ich Angst um meinen Ruf
Und jeder der kein Auge dafür hat ist gleich schwul
Manchmal lieg´ ich mit ihr wach bis nachts um zwei Uhr
Und dabei denk´ ich mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Komm lass die Leute red´n, Babe
Denn jeder der uns sieht
Weiß genau, wir sind verliebt
Ich glaub´ ich werd verrückt Babe
Denn nicht weil dir was passiert
Lippen mein´ Schädel explodier´n
Ich hab geglaubt das so´n Nager wie ich
So was schönes wie dich
Überhaupt nicht verdient hat
Und die anderen Frauen sagen dir des auch
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n
Ich lieg Sonntags wie immer mit nem Kater im Bett
Die Sonne scheint, alles duftet nach gebratenen Speck
Ich bin nicht sicher, alter hatten wir Sex?
Wenn ja: War ich´n Brett?
Und meine super Technik gab ihr den Rest
Nix da!
Sie sitzt da im Nachthemd mit Sven
Mit Lutz ist ja Schluss nach der Sache mit Ben, ihre Lover
Ich kenn alle Details, ich weiß Bescheid
Kenn die High-Heels, merk mir den Preis von jedem Kleid
Ich find´s echt spannend wenn sie von ihrer Uni erzählt
Ehy Sven, wenn ihr so dicke seid, warum wirst du nie erwähnt?
Sie ist begeistert und redet von binomischen Formeln
Als würde irgendjemand was verstehen so früh am Morgen
Und ich kleb an ihren Lippen, oh Shit, was soll ich tun?
Diese beine und diese Brille passt auch zu ihren Schuhen
Das ist komisch das krippeln im Bauch, es nimmt zu
Und ich denke mir die ganze Zeit nur
Du wurdest zu mir geschickt
Du bist das ultimative Glück
Lass uns jetzt blos nicht auf die anderen hör´n
Komm lass uns verschwör´n
Wir haben nichts zu verlier´n
Dieser eine Momemt ist wie ein Geschenk
Komm wir lassen es passier´n

Geschenk (translation)

Yes, my best friend has been living with me since Thursday
She somehow came here and wanted to study
It was never particularly bright, but you should try it
You can only lose today what you took with you yesterday
Hey she just turned 24 and had a boyfriend
Such a whistle, no plan like that, it's new
And now she always tells me what kind of crises she pushes
Because he takes far too little time for this relationship
And we go shopping more often during the day, then she does the shopping
Mostly clothes that everyone likes and doesn't fit in
I won't tell you anything, as I said, I'm her best friend
Her shoulder, the brother in spirit, her therapist
But I'm starting to worry about my reputation
And anyone who doesn't have an eye for it is equal gay
Sometimes I lie awake with her until two o'clock in the morning
And I just think to myself the whole time
You were sent to me
You are the ultimate happiness
Let's just not listen to the others now
Come on, let's conspire
We have nothing to lose
This one moment is like a gift
Let's let it happen
Let the people talk, babe
Because everyone who sees us
You know, we're in love
I think I'm going crazy babe
Because not because something happened to you
Lips explode my skull
I thought it was a rodent like me
Something beautiful like you
Didn't deserve it at all
And the other women tell you that too
You were sent to me
You are the ultimate happiness
Let's just not listen to the others now
Come on, let's conspire
We have nothing to lose
This one moment is like a gift
Let's let it happen
As always, I lie in bed with a hangover on Sundays
The sun is shining, everything smells of fried bacon
I'm not sure dude did we have sex?
If yes: Was I a board?
And my great technique gave her the rest
No way!
She's sitting there in her nightgown with Sven
It's over with Lutz after the thing with Ben, her lovers
I know all the details, I know
Know the high heels, remember the price of each dress
I find it really exciting when she talks about her university
Ehy Sven, if you are so fat, why are you never mentioned?
She is enthusiastic and talks about binomial formulas
As if anyone would understand something so early in the morning
And I'm sticking to her lips, oh shit, what am I supposed to do?
These legs and these glasses also match their shoes
That's funny, the tingling in the stomach, it's increasing
And I just think to myself all the time
You were sent to me
You are the ultimate happiness
Let's just not listen to the others now
Come on, let's conspire
We have nothing to lose
This one moment is like a gift
Let's let it happen