Translation of the song lyrics Penis - Samy Deluxe, Flo Mega

Penis (original)

Das Gras is grüner auf der anderen Seite vom Zaun
Das is schon ein Argument um Scheiße zu bauen
Hat denn keiner Mitleid mit verzweifelten Frauen
Die alleine sind zuhaus, keinem vertrauen
Ich bin kein Sohn eines Königs, doch führ das Leben eines Prinzens
Hoffe schwer die Götter hier vergeben meinen Sünden
Musste ohne Vater meinen Weg alleine finden
Um ein Mann zu werden, alles gegen meinen Willen
Und das macht mich depressiv, aber ich nehme keine Pillen
Nur der Teenager in mir möchte ewig weiter kiffen
Von den ganzen süßen Chicks jede zweite ficken
Äh, ich meine treffen danach ficken — was für‘n hässliches Wort
Es scheint heutzutage sehn wir Männer Sex wie ein Sport
Wer bricht den nächsten Rekord und so setzt es sich fort
Ich meine Männer wie mich, die sich in Beziehungen gefangen fühlen
Durch das Untreusein vergaßen wie Liebe sich anfühlt
Ich mein echte Männer, die immer nur frei sein wollen
Sich denken sie vertreiben sich die Zeit mit ein zwei eulen
Und so lernt man dann als Mann mit der Zeit hier das Spiel
Merkt eine Frau ist nicht genug, aber zwei schon zu viel
Und dann kommt die entscheidung alte strategie aufgeben
Oder doch noch alle unsere Phantasien ausleben
In der Generation, die von Pornofilmen geprägt ist
Weiß sogar der schlauste Mann nicht was der richtige Weg ist
Und denkt mit dem «Penis»
Warum sieht das Herz nicht weiter als das Auge
Kein Schwanz der Welt ist härter als Liebe und Vertrauen
Schon der Grönemeyer fragte ab wann ist ein Mann ein Mann
Scheint die Männheit ist seit zwanzig Jahren kein' Schritt voran gekommen
Mann o Mann theoretisch gibt’s nichts was ein Mann nicht kann
Doch in der Praxis fühlt sich das ganz anders an — Doppelmoral
Denn gerade untreue Männer flippen dann und wann am allermeisten aus
Hat die Ex ein' anderen Mann hört sie war auf malle hatte Sex am Ballermann
Er plant einen Doppelmord, kauft sich jetzt einen Ballermann
Das ist ein echter Mann oder ein schlechter Mann
Denn karmamäßig muss man ehrlich sagen: pech gehabt
Doch egomäßig muss ein Mann sagen: ich hasse den Typ'
Du hast sie krass betrogen, jetzt bist du krass verliebt
Ein Mann der meterlange sms in tasten tippt
Sagt sorry Baby bitte nimm mich doch zurück
Ich hab dir dein Herz gebrochen du hast mir meinen kopf gefickt
Warum der bekloppte Typ?
Weißt du nicht, was für'n Arschloch das ist?
Auf einmal bist du höchst besorgt findest die schönsten worte
Wenn das geschleime nichts bringt klär dir die nächste Torte
In ner Generation die von trennungen geprägt ist
Folgen Männer ihrem ur-instinkt und denken mit dem Penis
Das Gras is grüner auf der anderen Seite vom Zaun
Das reicht schon als Argument um Scheiße zu bauen
Hat denn keiner mitleid mit verzweifelten Frauen
Die allein sind zuhaus keinem vertrauen
Gras is grüner auf der anderen seite vom Zaun
Und das reicht schon als argument um Scheiße zu bauen
Das sind echte wachstumsschmerzen
Und man brauch noch nicht mal viel humor um sich heutzutage was zu verScherzen
Was soll bloß aus der jugend werden, das is was all die alten fragen
Doch sie wissen sie sind daran Schuld, deshalb können sie gar
Nichts sagen all diese gesellschaftszwänge werden
Noch stärker je älter wir werden denn ein Mann muss hart sein
Ein Mann muss stark sein
Und dann muss sich das Geld vermehren
Und da es keine guten vorbilder mehr gibt
Sind alle hier gezwungen alles selber zu lernen
Warum bringst du ihnen nichts bei?
Äh, keine ahnung, schätze weil ich
Selber ein kerl bin.
Männlich …

(translation)

The grass is greener on the other side of the fence
That's quite an argument to screw things up
Doesn't anyone feel sorry for desperate women
They are at home alone, don't trust anyone
I am not a king's son, but live the life of a prince
Hard hope the gods here forgive my sins
Had to find my way on my own without a father
To become a man, all against my will
And it makes me depressed, but I don't take pills
Only the teenager in me wants to keep smoking weed forever
Fuck every second one of all the cute chicks
Uh, I mean meet after fuck — what an ugly word
It seems these days we men see sex as a sport
Who will break the next record and so it continues
I mean men like me who feel trapped in relationships
Being unfaithful forgot what love feels like
I mean real men who always just want to be free
They think they're passing the time with a couple of owls
And that's how you learn the game as a man over time
Notice one woman is not enough, but two is already too many
And then comes the decision to give up the old strategy
Or live out all our fantasies
In the generation shaped by porn films
Even the smartest man doesn't know what the right way is
And think with the «penis»
Why doesn't the heart see further than the eye
No cock in the world is harder than love and trust
Even Grönemeyer asked when is a man a man
Seems manhood hasn't advanced a step in twenty years
Man o man theoretically there is nothing a man cannot do
But in practice it feels very different — double standards
Because it is unfaithful men who freak out the most from time to time
Did the ex another man hear she was on Malle had sex at Ballermann
He plans a double murder, now buys a Ballermann
This is a real man or a bad man
Because in terms of karma you have to honestly say: bad luck
But egoically a man has to say: I hate the guy'
You blatantly cheated on her, now you're blatantly in love
A man typing meter-long text messages into keys
Say sorry baby please take me back
I broke your heart you fucked my head
Why the crazy guy?
Don't you know what kind of asshole that is?
Suddenly you are extremely worried and find the most beautiful words
If the slime doesn't work, get the next cake
In a generation that is characterized by separations
Men follow their basic instincts and think with their penises
The grass is greener on the other side of the fence
That's enough as an argument to screw things up
Doesn't anyone feel sorry for desperate women
The alone are at home trust no one
Grass is greener on the other side of the fence
And that's enough as an argument to screw things up
These are real growing pains
And you don't even need a lot of humor to joke around nowadays
What is supposed to become of youth, that is what all the old people ask
But they know it's their fault, so they can
All these social constraints say nothing
Even stronger the older we get 'cause a man's gotta be tough
A man must be strong
And then the money must multiply
And since there are no more good role models
Everyone here is forced to learn everything themselves
Why don't you teach them?
Uh, dunno, guess because I
am a guy myself.
Male …