Translation of the song lyrics Schicksal - Joka

Schicksal (original)

Ich hätte damals vieles besser machen können, als ich noch kleiner war
Ich hab' mit 14 schon gebunkert in mei’m Kleiderschrank
Ich war früh reif und ein' Kopf länger als die andern
Und das machte mich für die Großen intressanter
Ich bin Deutscher und unauffällig
Was bei euch normal ist, brachte mir in meiner Gegend Bares
Ich war die einzige Kartoffel in mei’m Freundeskreis
Der Einzige mit 'ner weißen Weste — zeugenlike
Und so weit es meine Schule zuließ
Macht' ich hier und da das Nötigste und verdiente ein paar Hunnis
Verdiente ein paar bunte Scheine, die mir helfen konnten
Ich war zwar viel unterwegs, doch sah selten Sonne
Ich machte einfach mit, doch kannte meine Grenzen
Ich wusste, was ich konnte, doch nicht, wofür ich kämpfte
Ich fühlte mich gut aufgehoben, wo ich war
Alles war in Ordnung, doch dann kam dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Mein Weg trieb mich wie jeden Tag ins Jugendheim
Alle Freunde waren hier, es war 'ne gute Zeit
Doch an diesem Tag war irgendetwas anders
Bullen waren dort, sie verhörten — doch das war Standard
Einer von den Älteren kam und erzählte uns
Von einem Raubüberfall in dieser Gegend und
Unter Tränen dann auch, wer daran beteiligt war
Seine kleinen Brüder und dass sie beide haben
Ich wusste, wer die Jungs waren — Legenden, Geldmaschinen
Ich kannte sie nur flüchtig, weil man sie selten sieht
Der eine eher ruhig, der andre immer aufgebracht
Anfang zwanzig, gesetzlos und Ausländer
Ich bekam Gänsehaut, als er erzählt, um
Irgendetwas geradezurücken, es zu spät
«Es war kein normaler Überfall», hat er gesagt
Etwas ist schiefgegangen an diesem einen Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment
Sie waren bereit, maskiert, adrenalinbetankt
Der eine «das Gehirn», der andre viel zu krank
Blind vom Geldgeruch stürmen sie ein' Autohandel
Doch nur einer von ihn' wusste, dass man lautlos handelt
Der eine von den beiden hält den Besitzer in Schach
Es liegt nur eine Kugel zwischen gefickt sein und Macht
Es liegt nur eine Kugel zwischen Reichtum und Knast
Doch um jetzt aufzugeben, fehlt die Kraft, ah
Und sein Bruder macht sich nebenan am Safe zu schaffen
Er war nie Fan davon, so sein Geld zu machen
Er knackt den Safe, Taschen voll, bereit, loszufahren
Zur gleichen Zeit ist nebenan ein Schuss gefallen
Der Händler lag tot da und sein Bruder kniete
Direkt vor ihm, als Mörder, er war sein Komplize
Er wollte raus, Karriere machen, Neuanfang
Doch alles, alles verändert dieser eine Tag
Halt dein Ziel stets vor Augen, es kommt nie wie es scheint
Es gibt immer etwas, das dir den Boden wegreißt
Es kommt immer bisschen anders als du denkst
Komm, genieße jeden Tag, denn was zählt, ist der Moment
Nimm deine Fehler dir zur Brust, Bruder, und lern daraus
Egal, was kommt, schieb ihn weg, diesen Scherbenhaufen
Es kommt nie wie du denkst, ganz egal, wie du lenkst
Halt dir immer vor Augen, was zählt, ist der Moment

Schicksal (translation)

I could have done a lot better when I was younger
When I was 14 I already stashed away in my closet
I matured early and was a head longer than the others
And that made me more interesting to the big ones
I am German and inconspicuous
What is normal for you brought me cash in my area
I was the only potato in my circle of friends
The only one with a clean slate — like a witness
And as far as my school allowed
I did the bare minimum here and there and earned a few Hunnis
Earned some colored bills that could help me
Although I traveled a lot, I rarely saw the sun
I just went along with it, but I knew my limits
I knew what I could do, but not what I was fighting for
I felt comfortable where I was
Everything was fine, but then this one day came
Always keep your goal in mind, it never turns out as it seems
There's always something that rips your bottom off
It always turns out a little differently than you think
Come, enjoy every day, because what counts is the moment
Take your mistakes to heart, brother, and learn from them
No matter what comes, push him away, this heap of broken glass
It never turns out how you think, no matter how you steer
Always remember that what counts is the moment
Like every day, my path drove me to the youth home
All friends were here, it was a good time
But that day something was different
Cops were there, they interrogated — but that was standard
One of the older ones came and told us
From a robbery in this area and
With tears then also who was involved
His little brothers and that they both have
I knew who the boys were — legends, money machines
I only knew her briefly because you rarely see her
One rather calm, the other always upset
Early twenties, lawless, and a foreigner
I got goosebumps when he told it to
To straighten something, it's too late
"It wasn't a normal robbery," he said
Something went wrong that one day
Always keep your goal in mind, it never turns out as it seems
There's always something that rips your bottom off
It always turns out a little differently than you think
Come, enjoy every day, because what counts is the moment
Take your mistakes to heart, brother, and learn from them
No matter what comes, push him away, this heap of broken glass
It never turns out how you think, no matter how you steer
Always remember that what counts is the moment
They were ready, masked, adrenaline pumping
One «the brain», the other way too sick
Blinded by the smell of money, they storm into a car dealership
But only one of them knew how to act silently
One of the two keeps the owner in check
There's a fine line between being fucked and power
There's only a ball between wealth and jail
But you don't have the strength to give up now, ah
And his brother is working on the safe next door
He's never been a fan of making his money like this
He cracks the safe, pockets full, ready to go
At the same time a shot was fired next door
The merchant lay dead and his brother knelt
Right in front of him, as a killer, he was his accomplice
He wanted out, make a career, start over
But everything, everything changes that one day
Always keep your goal in mind, it never turns out as it seems
There's always something that rips your bottom off
It always turns out a little differently than you think
Come, enjoy every day, because what counts is the moment
Take your mistakes to heart, brother, and learn from them
No matter what comes, push him away, this heap of broken glass
It never turns out how you think, no matter how you steer
Always remember that what counts is the moment