Translation of the song lyrics Himmelspforte - Joka

Himmelspforte (original)

Es war einmal vor langer langer Zeit an der Himmelstür
Du kennst den Weg nicht, doch etwas hat dich hingeführt
Er wollt' nicht jeden, denn nicht jedem war das Leben teuer
Deshalb gab es noch etwas zu bereden vor dem Fegefeuer
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Hi, ich bin Klaus, 41 und verheiratet
Und war auch wirklich in der Kirche an Weihnachten
Ich hab auch meist auf die Ernährung geachtet
Und versteh auch selber nicht warum mein Herz nur so schwach ist
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht
Ich fuhr nachhaus' durch die Stadt wie mit Blaulicht
Ich war mir sicher meine Frau geht mir fremd
Ich sah den Stau und stieg aus um nachhause zu rennen
Ich wohn' im 9. Stock mitten in der Innenstadt
Wo man es hört wenn es beim Nachbarn geklingelt hat
«Ist ja gut, bitte komm mal auf den Punkt
Ich hab nicht ewig Zeit nenn' mir nur einen Grund
Warum sollt' ich gnädig sein?»
Du hast ja recht, ich nahm die Treppe in den 9. Stock
Der Fahrstuhl ist häufig schrott, deshalb läuft man oft
Ich hab die Tür eingetreten und war außer mir
Rein ins Schlafzimmer, niemand da, außer mir
Meine Frau war ganz alleine im Bad
Dass sie mich über alles liebt war mir eigentlich klar
Ich sah um sicher zu gehen nur mal kurz vom Balkon
Ein nackter Mann schrie um Hilfe an der vordersten Front
Ich nahm alles was ich fand, warf mit Messern nach ihm
Und obwohl ich das Opfer, bin ging es mir besser als ihm
Er hält sich bloß mit der Hand, ich nahm den Toaster vom Schrank
Er traf ihn ins Gesicht und er fiel ins Gebüsch
(Wirklich, der ist da runtergefallen und der hats irgendwie überlebt
Ich weiß auch nicht, das waren bestimmt 9 oder 10 Stockwerke
Der ist einfach irgendwie im Busch gelandet keine Ahnung, irgendwie)
Er hat den Sturz überlebt, kein Plan wie das geht
Doch so ein Fall vom Balkon tut wohl wahnsinnig weh
Ich nahm den Kühlschrank und warf ihn, ich traf ihn am Kopf
Er war tot, ich stand nur da und war wie geschockt
Stechen in der Brust, ich bemerk jetzt das war wohl
Mein letzter Gedanke, dann Herzinfarkt, ich war tot
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ich bin Peter, ich bin 31 Jahre alt
Ich arbeite bei der Fabrik an diesen Bahnhofshallen
Wann ich das letzte mal Glück hatte will mir kaum noch einfall’n
Doch was mir heute da passiert ist ey das glaubt mir keiner
Wenn das nicht schwerwiegend ist weiß ich auch nicht was
Ich war zuhause und hab ein' Moment nicht aufgepasst
Ich wollte duschen gehen, ich wohn im 10. Stock
In der Innenstadt in irgend so nem stillgelegten Block
Ich wollte aus dem Wohnzimmer nackt richtung Bad
Wie ichs halt immer nach dem Aufstehen der Nachtschicht so tat
Doch ich stolperte, tollpatschig wie ich bin pollterte ich
Über meinen Hocker und ich stürzte wie ein Volltrottel
Ich hatte Todesangst doch hielt mich am Geländer fest
Da war so’n Typ ich schrie «hilf mir, wenn dann jetzt!»
Anstatt mich hochzuziehen wirft er mit Messern
Dadruch dass er vom Balkon verschwindet wird es nicht besser
(Ich wusste gar nicht das solche Leute bei mir im Haus wohnen
Wirklich, ich fall da runter und der macht gar nichts
Ich wollt eigentlich mich da irgendwie hochziehen
Aber aufeinmal seh ich so aus dem Augenwinkel
So’n Schatten und keine Ahnung)
Auf einmal sah ich ihn nicht mehr, er war ins Wohnzimmer geflüchtet
Doch wirft wie’n gestörter mit nem Toaster aus der Küche
Der Typ trifft mich im Gesicht und ich stürze in die Tiefe
Er schaut mir hinterher so als würde ers genießen
Doch ich landete irgendwie im Heckenbusch vom Nachbarn
Auf einmal schmeißt er ein' Kühlschrank auf mein' Kopf
Und das wars dann
(Alles klar, das war wahnsinnig genug, komm ruhig rein
Setz dich da hin und warte bis ich ruf')
Okay
Und es klopfte an der Himmelspforte
«Ich frage im Auftrag meines Schöpfers dem ich blind gehorche
Ich bin Petrus der Apostel und der Sohn des Geists
Ich lass nur noch schwerwiegende Todesfälle rein»
Ja moin, ich bin Mike, 21 und Azubi
Ich war noch nicht soweit, ich fands eigentlich ganz cool hier
Auf einmal bist du mir im Traum erschienen
Mal im ernst, man hat das Paradies auf Erden
Wenn die Fraun einen lieben
Wenn das nicht schwerwiegend ist komm ich nicht mehr klar
Meine Welt ist unten, warum bin ich nicht mehr da
Ich hasse Hochhäuser, ich hasse Treppensteigen
Und erst recht kaputte Fahrstühle die steckenbleiben
Ich bin wie fast jeden Abend bei ner Braut
Und wir sind grad bei der Sache als ihr Ehemann nachhaus' kommt
Raus und auf einmal kocht mein Blut, ich werde panisch
Sie legt sich in die Badewanne, tut als wäre gar nichts
Ich kletter in den Kühlschrank, kalt aber sicher
Doch dann merke ich, er schaltet das Licht an
Das Versteck war perfekt, darauf wäre man so einfach nicht gekommen
Ich weiß zwar nicht warum doch er schmeißt mich vom Balkon

Himmelspforte (translation)

Once upon a time, a long long time ago, there was Heaven's door
You don't know the way, but something has led you there
He didn't want everyone, because life wasn't dear to everyone
So there was still something to talk about before purgatory
And there was a knock at heaven's gate
«I ask on behalf of my Creator whom I obey blindly
I am Peter the Apostle and the Son of the Spirit
I'm only letting in serious deaths."
Hi, I'm Klaus, 41 and married
And was really in the church at Christmas
I also mostly paid attention to my diet
And I don't understand myself why my heart is so weak
If that's not serious, then I don't know what is
I drove home through the city like blue lights
I was sure my wife was cheating on me
I saw the traffic jam and got out to run home
I live on the 9th floor in the middle of downtown
Where you can hear it when the neighbor's doorbell rings
«It's fine, please get to the point
I don't have forever, just give me one reason
Why should I be merciful?"
You're right, I took the stairs to the 9th floor
The elevator is often broken, so you walk a lot
I kicked in the door and I was beside myself
Into the bedroom, nobody there but me
My wife was all alone in the bathroom
I knew that she loved me more than anything
To make sure, I just took a quick look from the balcony
A naked man screamed for help on the front lines
I took everything I could find, threw knives at him
And although I'm the victim, I've been better off than him
He's just holding himself with his hand, I took the toaster from the cupboard
It hit him in the face and he fell into the bushes
(Really, he fell down and somehow survived
I don't know either, it must have been 9 or 10 floors
It just somehow ended up in the bush I don't know, somehow)
He survived the fall, no plan how to do that
But such a fall from the balcony hurts like crazy
I took the fridge and threw it, I hit him in the head
He was dead, I just stood there and was shocked
Stinging in the chest, I notice now that was probably
My last thought, then heart attack, I was dead
(Alright, that was insane enough, come on in
Sit there and wait for me to call')
OK
And there was a knock at heaven's gate
«I ask on behalf of my Creator whom I obey blindly
I am Peter the Apostle and the Son of the Spirit
I'm only letting in serious deaths."
I'm Peter, I'm 31 years old
I work at the factory at these concourses
I can hardly remember when I was last lucky
But what happened to me today, hey, no one believes me
If that isn't serious then I don't know what is
I was at home and wasn't paying attention for a moment
I wanted to take a shower, I live on the 10th floor
Downtown on some abandoned block
I wanted to go naked from the living room to the bathroom
Just like I always did after getting up from the night shift
But I stumbled, clumsy as I am, I rumbled
Over my stool and I fell like a complete idiot
I was scared to death but held on to the railing
There was a guy I yelled "help me, if it's now!"
Instead of pulling me up, he throws knives
It doesn't get any better because he disappears from the balcony
(I didn't even know that people like that live in my house
Really, I fall under it and it doesn't do anything
I actually wanted to pull myself up there somehow
But suddenly I see it out of the corner of my eye
Such a shadow and no idea)
Suddenly I didn't see him anymore, he had fled into the living room
But like a deranged man throws a toaster out of the kitchen
The guy hits me in the face and I fall
He looks after me as if enjoying himself
But somehow I ended up in the neighbor's hedge bush
Suddenly he throws a fridge at my head
And that's it
(Alright, that was insane enough, come on in
Sit there and wait for me to call')
OK
And there was a knock at heaven's gate
«I ask on behalf of my Creator whom I obey blindly
I am Peter the Apostle and the Son of the Spirit
I'm only letting in serious deaths."
Yes, hello, I'm Mike, 21 and an apprentice
I wasn't ready yet, I actually thought it was really cool here
Suddenly you appeared to me in a dream
Seriously, you have paradise on earth
When women love you
If this isn't serious, I can't handle it anymore
My world is down, why am I not there anymore
I hate skyscrapers, I hate climbing stairs
And especially broken elevators that get stuck
Like almost every evening, I'm with a bride
And we're just on it when her husband comes home
Get out and suddenly my blood boils, I panic
She lies down in the bathtub, pretends nothing is wrong
I climb into the fridge, cold but safe
But then I notice that he turns on the light
The hiding place was perfect, you wouldn't have thought of it that easily
I don't know why, but he throws me off the balcony