Translation of the song lyrics Danke - Joka

Danke (original)

Auch wenn der Boden unter meinen Füßen anfinge zu schmelzen
Ich hätte keine Angst zu fallen, ich wüsste mir zu helfen
Wisst ihr eigentlich was ihr so für uns getan habt in den letzen Jahren?
Ich sollte dankend schweigen, doch eines muss ich sagen
Danke Vater, ganz egal was noch passiert du bist mein Partner —
Der Godfather, Deutschlands Frank Sinatra
Ich hab um dich stolz zu machen stets versucht das Richtige zu tun
Egal wie ausweglos es schien, ich wollte immer sein wie du
Ich kenne keine zweite Meinung
Widme dir mein erstes Album
Widme dir mein ganzes Leben wenn es sein muss
Ich — kann gut schlafen denn du achtest gut auf meine Schwester
Backen wir mal wieder Pizza?
Mir kommt es so vor als war es gestern
Weil du meiner Mutter immerzu den Rücken frei hältst
Auch in den schlimmsten Zeiten, immer wenn du siehst, dass sie leidet
Du bist grade und für diese Stärke dank' ich dir vom ganzen Herzen!
War’s nicht so?
Die besten Tage sind die schwersten
Du hast deine Enkelkinder gleich ins Herz geschlossen
Hier rebelliert keiner, jeder weiß wer der Boss ist!
Ja ich hoffe dass ich eines Tages mal so werde wie du
Ich hab mein ganzes Leben Zeit es zu versuchen
Ich will nur danke sagen…
Auch wenn meine Worte eines Tages schweigen
Ihr habt uns gestützt, großgezogen, ihr habt uns begleitet
Ihr habt uns, auch wenn er steinig war, den Weg gezeigt
Ich steh in eurer Schuld bis in alle Ewigkeit
Danke!
Auch wenn meine Tränen schon vertrocknet sind
Ihr vertreibt all' das was uns die Hoffnung nimmt
Ihr habt alles richtig gemacht
Danke für die schöne Zeit!
Wir stehen in eurer Schuld: bis in alle Ewigkeit!
Und diese Strophe ist für dich, Mama
Du bist mein Licht, Mama
Scheiß auf Hiphop.
Ich schreib dir ein Gedicht, Mama!
Du bist meine Blume, lebensfroh und junggeblieben
Mach weiter wie bisher, lass dich von niemand runterziehen
Ich will nur Danke sagen
Danke für jede Minute
Für jede Minute, die du mir zuhörst, danke Mama!
Du bist die Einzige die pausenlos an mich geglaubt hat
Ich weiß, wenn ich fallen sollte, dann wirst du mich auffangen
Es gab mal Höhen, mal Tiefen, jeder hat Zweifel gehabt
Du hast mein Rücken frei gemacht, egal wie scheiße ich war
Du hast mir Geld zugesteckt als ich mein Album gemacht hab
Gesagt, dass du stolz bist weil ich ein Album gemacht hab
Ich will nur danke sagen, ich — hab keine Zeit mehr zu verlieren
Du bist mein Ein und Alles, ich schulde keinem soviel wie dir!
Und auch was du für Anna tust ist nur mit Worten nicht zu greifen
Und deshalb ist dieses Dankeschön hier von uns beiden
Wir hatten eine schöne Kindheit und das euretwegen, Mama!
Ja nur euretwegen, Mama
Weil ihr immer für uns da wart
Ich würde gern weiter schreiben, doch mir fehlen die Worte
Ich mach es kurz:
Wir sind stolz auf unsere Wurzeln!

Danke (translation)

Even if the ground beneath my feet started to melt
I would not be afraid of falling, I would know how to help myself
Do you actually know what you have done for us in the last few years?
I should be silent thanks, but I have to say one thing
Thank you father, no matter what else happens, you are my partner —
The Godfather, Germany's Frank Sinatra
I've always tried to do the right thing to make you proud
No matter how hopeless it seemed, I always wanted to be like you
I don't have a second opinion
Dedicate my first album to you
Dedicate my whole life to you if I have to
I — can sleep well because you take good care of my sister
Are we making pizza again?
It feels like it was yesterday
Because you always have my mother's back
Even in the worst of times, whenever you see her suffering
You are straight and I thank you from the bottom of my heart for this strength!
Wasn't that so?
The best days are the hardest
You took your grandchildren to heart straight away
Nobody rebels here, everyone knows who the boss is!
Yes, I hope that one day I will be like you
I have my whole life to try
I just want to say thank you...
Even if my words are silent one day
You supported us, raised us, you accompanied us
You showed us the way, even if it was rocky
I am in your debt for all eternity
Thanks!
Even if my tears have dried up
You drive away everything that takes away our hope
You did everything right
Thanks for the nice time!
We are in your debt: for all eternity!
And this verse is for you mom
You are my light mom
Fuck hip hop.
I'll write you a poem, mom!
You are my flower, full of life and young at heart
Keep going, don't let anyone bring you down
I just want to say thank you
Thank you for every minute
For every minute you listen to me, thank you mom!
You are the only one who has always believed in me
I know if I should fall you will catch me
There were ups and downs, everyone had doubts
You got my back no matter how shitty I was
You slipped me money when I was making my album
Said you're proud that I made an album
I just want to say thank you, I — don't have any more time to waste
You are my everything, I owe no one as much as you!
And what you do for Anna is just not to say with words
And that's why this thank you is here from both of us
We had a great childhood and it's because of you mom!
Yes, only because of you, mom
Because you were always there for us
I would like to continue writing, but words fail me
I'll keep it short:
We are proud of our roots!