Translation of the song lyrics ich muss hier raus - Joka, Baba Saad

ich muss hier raus (original)

Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Ich hätte damals auf den Gangsterzug aufspring’n könn'n
Das konnte früher jeder machen, wenn das Ausseh’n stimmt
Jeder, der bisschen was konnte, hat Erfolg gehabt
Man musste ab und zu zeigen, dass man sich bolzen kann
Boxen konnt ich mich, meine Freunde ließen
Mich authentisch wirken, aber wollte ich das wirklich?
Wollte ich wirklich jemand darstell’n, der ich nicht war?
Kirchengänger rappen einfach nicht von «Mies, lan»
Ich wollte Komboparts schreiben, wollte verrückt sein
Ich alleine gegen jeden, egal wer zurückbleibt
Und heute ist die Szene zwar gewachsen
Doch die meisten dieser Affen machen’s nur, weil sie’s nicht lassen könn'n
Ihr denkt, Rap is' Kämpfen mit der Faust
Messerstiche in den Bauch und eine Kugel im Lauf?
Doch ich sag euch, Rap is' für mich mehr als diese Dinge
Guck, ich halt mich für den Besten hier, egal wie ihr das findet
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Jeder redet hier von Ghetto und von hart
Jeder denkt, er wär ein Star, jeder denkt, er kann ficken mit Saad
Aber Fakt is', die ganze Szene is' gebumst
Und keiner weiß, wie lange es noch gutgeht mit uns
Mittlerweile denkt doch jeder nur an sich
Jeder redet hinterm Rücken, aber keiner sagt mehr etwas ins Gesicht
Alle Backpackrapper sind jetz' Gangster und hart
Fast so hart wie Bud Spencer und Scarface
Obwohl sie wissen, diese Witzfigur’n
Dass es nich' reicht, nur zu sagen, ich bin hart hier, du Missgeburt
Damals war es anders, unser Rap war noch neu
Das war der erste Hardcore-Major-Rap auf Deutsch
Da ging die Welle los und jeder hat sich angehört wie ich
Jeder wollte Rapper sein und fluchen so wie ich
Und jetz' gibt es von meiner Sorte über Hunderttausend
Doch nur ich bin das Or’ginal, weil ich verkaufe
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus

ich muss hier raus (translation)

You say rap is stabbing, fist fighting
I say rap is saved because he no longer needs the ghetto
Because the ghetto sells nothing but souls and my dream
I can't stay longer, boy, no, I have to get out of here
I could have jumped on the gangster train back then
Anyone could do that in the past if they looked right
Anyone who could do a little has been successful
From time to time you had to show that you could screw yourself up
I could box myself, my friends let me
Seem authentic, but did I really want that?
Did I really want to represent someone I wasn't?
Church-goers just don't rap about "Mies, lan"
I wanted to write combo parts, wanted to be crazy
Me alone against everyone, no matter who is left behind
And today the scene has grown
But most of these monkeys only do it because they can't help themselves
You think rap is fighting with your fists
Stabbed in the stomach and a bullet in the barrel?
But I'll tell you, rap is more to me than these things
Look, I think I'm the best here, no matter how you think about it
You say rap is stabbing, fist fighting
I say rap is saved because he no longer needs the ghetto
Because the ghetto sells nothing but souls and my dream
Man, I can't stay longer, boy, no, I gotta get out of here
Everyone here is talking about ghetto and about hard
Everybody thinks he's a star, everybody thinks he can fuck with Saad
But fact is, the whole scene is fucked
And nobody knows how much longer things will go well with us
Meanwhile, everyone only thinks of themselves
Everyone talks behind their backs, but nobody says anything to their faces anymore
All backpack rappers are now gangsters and tough
Almost as hard as Bud Spencer and Scarface
Although you know, these jokers
That it's not enough just to say I'm tough here, you freak
It was different back then, our rap was still new
That was the first hardcore major rap in German
That's when the wave started and everyone sounded like me
Everyone wanted to be a rapper and swear like me
And now there are over a hundred thousand of my kind
But only I am the original because I sell
You say rap is stabbing, fist fighting
I say rap is saved because he no longer needs the ghetto
Because the ghetto sells nothing but souls and my dream
Man, I can't stay longer, boy, no, I gotta get out of here