Lyrics of Jeder Tropfen - Baba Saad, Kontra K

Jeder Tropfen (original)

Ich weiß, mich hat die Straße vermisst
Darum bin ich auch zurück im Ghetto
Die Wolken sammeln sich, ich brauch etwas Rückendeckung
Meine Feinde kommen wie Regen — prasseln auf mich ein
Ich hab sie auf dem Schirm, doch sie machen’s mir nicht leicht
Ich bin gezeichnet von der Flut, Wut und all den Schicksalsschlägen
Kameraden schlafen schon seit Jahren hinter Gitterstäben
Fick die Zelle, diese Regenszeit ist krass
Ihr wolltet Frieden, doch ihr habt das Gegenteil geschafft
Jetzt ist Saadcore zurück, Rap ist längst nicht mehr real
Heute hier, morgen da, Gangster Fans sind labil
Doch ich bleibe bis zum Ende stehen
Es ist egal wie stark es regnet, egal wie viel Blut an unseren Händen klebt
Siehst du das Problem, Junge?
Wir sind das Problem!
Gott soll richten, warum verbietet ihr uns dann zu leben?
Immer wieder Regen und die Feinde die sich wieder regen
Doch in meiner Gegend, musst du kämpfen mit den Niederschlägen
Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Der Himmel grau, wie die Straße, Ich lauf um den Block
Jeder scheiß Regentropfen, hämmert ein auf mein Kopf
Ich muss runterkommen, weil das Blut in mir kocht
Denn die scheiß Welt zu retten, ist Gott sei dank nicht mein Job
Die Augen in meinem Hinterkopf sind müde, doch wachsam
Denn der richtige Betrag, macht sogar deinen Bruder zu einem Bastard
Loyalität wird ein Problem wenn man dich abfuckt — zu oft
Es ist komisch wie viele Augen die Nacht hat
Manchmal, ist einfach alles gegen dich, und sogar der Wind peitscht dir Regen
ins Gesicht
Doch der Segen daran ist, deine Tränen sieht man nicht
Und du wirst stärker, an jedem Gegner der dich nicht zerbricht
Und, ganz egal wie viel Elend um mich ist
Ich warte ab, denn irgendwann kriegt jeder das zurück was er sät
Gibst du mir Wind, kriegst du Sturm, du wirst sehen
Denn ich kämpfe solange ich noch steh'
Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Und sie hoffen all der Hass, schadet unserer Lebensdauer
Aber Feinde kommen und gehen, ähnlich wie ein Regenschauer
Und ich habe Kontra K mit, seht es ein
Für die Jugend sind wir beide richtungsweisend so wie 'ne Kompassnadel
Ja dieser Mann ist bekannt
Ich sitz nicht auf dem Trockenen, aber auf der Anklagebank
So sieht’s aus, wäre es cool, wär ich nicht gegen das System
Und ich weiß auf der Straße, hat der Regen ein Problem
Jeder Tropfen ein Schuss in die Weste
Doch sie wird nur dicker, je öfter sie treffen
Wir ganz allein gegen all dieses Schlechte
Doch nix auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen
Nicht jeder Tropfen, ist Grund sich zu stressen
Denn dann kommt der Feind und verbucht es als Schwäche
Wir stehen hier allein, ihr versucht uns zu testen
Doch nichts auf der Welt, schafft es uns zu zerbrechen

(translation)

I know the street missed me
That's why I'm back in the ghetto
The clouds are gathering, I need some backup
My enemies come like rain — beating down on me
I can see them, but they don't make it easy for me
I'm marked by the tide, anger and all the blows of fate
Comrades have been sleeping behind bars for years
Fuck the cell, this rainy season sucks
You wanted peace, but you achieved the opposite
Now Saadcore is back, rap isn't real anymore
Here today, there tomorrow, gangster fans are unstable
But I stay put until the end
It doesn't matter how hard it rains, no matter how much blood is on our hands
Do you see the problem boy?
We are the problem!
God shall judge, then why do you forbid us to live?
Again and again rain and the enemies who stir again
But in my area, you have to fight the rain
Every drop a shot in the waistcoat
But she only gets fatter the more often they meet
We all alone against all this bad
But nothing in the world manages to break us
Not every drop is reason to stress
Because then the enemy comes and records it as a weakness
We stand here alone, you try to test us
But nothing in the world manages to break us
The sky is gray, like the street, I walk around the block
Every fucking raindrop, pounding on my head
I need to come down 'cause the blood is boiling inside me
Because saving the shitty world isn't my job, thank God
The eyes in the back of my head are tired but alert
Because the right amount makes even your brother a bastard
Loyalty becomes an issue when you get fucked up—too often
It's funny how many eyes the night has
Sometimes, everything is against you, and even the wind whips up rain
in the face
But the blessing is, your tears cannot be seen
And you become stronger against every opponent who doesn't break you
And no matter how miserable I am
I'll wait, because at some point everyone gets what they sow
If you give me wind, you'll get a storm, you'll see
Because I'll fight as long as I'm still standing
Every drop a shot in the waistcoat
But she only gets fatter the more often they meet
We all alone against all this bad
But nothing in the world manages to break us
Not every drop is reason to stress
Because then the enemy comes and records it as a weakness
We stand here alone, you try to test us
But nothing in the world manages to break us
And they hope all the hate harms our lifespan
But enemies come and go, much like a rainstorm
And I have contra K with, face it
For young people we are both trend-setting like a compass needle
Yes, this man is known
I'm not sitting dry, but in the dock
That's how it looks, it would be cool if I wasn't against the system
And I know on the street, the rain has a problem
Every drop a shot in the waistcoat
But she only gets fatter the more often they meet
We all alone against all this bad
But nothing in the world manages to break us
Not every drop is reason to stress
Because then the enemy comes and records it as a weakness
We stand here alone, you try to test us
But nothing in the world manages to break us