Translation of the song lyrics Nur ein Grund - Kontra K, Jah Khalib

Nur ein Grund (original)

Wie oft renn' ich durch Wände für dich?
Geh' bis ans Ende für dich?
Wie oft spielst du mit Funken, entfachst große Feuer
Und dann lösche ich Brände für dich?
Wie oft lässt du mich hängen für nichts?
Lässt deine Engsten im Stich?
Bist niemand was schuldig, doch sag mir, wie trag' ich
Die scheiß Konsequenzen für dich?
Mann, ich hab' es satt, mich immer an Scherben zu schneiden
Die du auf deinem Weg hinterlässt
Entweder bist du blind oder falsch, doch in beiden Fälen
Fehlt dir für die Freundschaft der nötige Respekt
In meiner Welt hast du nur ein'n kleinen Platz in meinem Herz
Dann durchschwimme ich ein'n Ozean für dich
In deiner Welt wäscht die andre Hand nur deine
Und du mit beiden dann dein dreckiges Gesicht

Gib mir nur ein'n Grund, nicht zu geh'n
Ein'n Grund, um nicht zu geh'n
Sogar der Mond und die Sonne reichen sich die Hand
Nur wir beide nicht
Deine gebrochenen Versprechen sind nicht wie meine Knochen
Sie heilen nicht

Also gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n
Bitte gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n
Also gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n
Bitte gib mir nur einen guten Grund, um nicht zu geh'n

Мечтаю аккуратно, без фанатизма
Надежда на завтра, грязная призма
Сотни проблем, но все в моих мыслях
Кроме одной – они взяты из жизни

Мы строим планы, чертим эскизы,
Молчим о желаниях, лишь бы те сбылись
Боимся амбиций – зовем это принцип
Скажи, ты не устала мне сниться

Но я расслаблен и не парюсь
Да, желания плавно тают
Да, мы так не стали парой
Значит, даже не расстались

Наблюдаю, как ты таешь на радарах
Знаю с нами, так бывает все нормально
Это правда

Но я не мечтал о нашем завтра
Не давал надежду этим шанса
Не считай, что я вот так сдался.
Детка, просто заебался ошибаться

Не вспоминаю те дни
Не возвращаюсь в те дни
Линия жизни заводит в тупик, но я не собираюсь уйти

Это тень или тьма позади?
За ошибки сполна заплатил
Ты говоришь, что нам не по пути но опять мне мешаешь уйти

Also gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen
Bitte gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen
Also gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen
Bitte gib mir nur einen guten Grund um nicht zu gehen

Nur ein Grund (translation)

How many times do I dash myself against walls for you?
Stride to the world’s rim, only for you?
How often do you conjure sparks, summon wild conflagrations
And I must step in, quelling the blaze you unleash?
How many times am I left to dangle, for nothing at all?
Forsaken, as you turn from those dearest to you?
You owe the world nothing, yet tell me, how must I shoulder
The squalid aftermath you leave for me to bear?
God, I am weary of blooding my hands on your shattered glass,
Those splinters you scatter through all your escape-routes,
Are you blind, or false? In either case,
You lack the sacred reverence true friendship demands.
In my own world, your place is a niche in my heart’s far alcove,
Yet I would cross entire oceans, unflinching, for you,
But in your realm, one palm will only ever cleanse its twin,
And with both, you simply scrub your soiled visage anew.

Just give me a single reason not to depart,
One sliver of sense not to walk away—
Even the moon and the sun, eternal opponents, clasp hands at dusk
But we, we cannot manage even that.
Your broken vows—unlike my bones—
Will not remember healing;

So grant me just one good reason to stay,
I beg you—one noble reason to remain.
Just give me a single shining reason to stay,
Please, only one worthy reason to remain.

I dream with caution, never in feverish zeal,
Tomorrow’s hope refracted through a dirty prism,
A hundred dilemmas swirl—though all only in thought,
Except for the one—each is borrowed from life’s own script.

We draft blueprints of fortune in invisible ink,
Muzzling desire so it might strike in silence,
We fear our ambitions, and call that principle—
Tell me, have you not tired of haunting my sleep?

As for me, I am tranquil, no longer perturbed,
Yes, my wishes melt, dissolving like wax,
Yes, we never became a pair,
Which means: we never truly parted,

I watch as you fade, a pale blip on my radar,
I know—for us, this is simply how things are,
It is the truth.

But of our tomorrow I never dreamed,
Nor offered frail hope to these chances,
Do not think I have yielded so easily.
Darling, I am simply so weary of erring again.

I do not revisit those days,
I do not return to those vanished hours.
The lifeline veers to a dead end, but I will not surrender the path,

Is it a shadow, or the abyss, that prowls behind?
For my failings I have paid, again and again,
You insist our roads diverge—yet you block my escape once more.

So give me just one good reason not to leave,
Please, only one good reason not to part,
So give me just one good reason not to go,
Please, only one good reason not to go