Translation of the song lyrics Alles was sie will - Kontra K

Alles was sie will (original)

Neunziger Air Max auf dunkelgrau’m Beton
22 Zoll, aus dem Fenster pumpt mein Song
Die Sonne brennt, der Straßenbelag kocht
Und der Hunger durch die Magenwand ein gottverdammtes Loch
Gauner pfeifen von den Dächern, denn es patrouillier’n die Cops
Bräute tragen die Booties mit ei’m klein’n Fetzen Stoff
Die Caps sind von Gucci und die Trainer von Lacoste
Und statt Schule streunern Kids um die Blocks
Denk' dir nur ein’n Scheiß aus, den du brauchst und du kriegst ihn
Stress, wenn du hinsiehst, Sex und sie will ihn
Oder mit sechshundert Pferden in 'nem 63 S durch die City
Hier bestimmt Respekt, ob du weg- oder mitziehst
Die Kehle brennt durch den Whiskey
So wie Lippen der Junkies, wenn sie die Joints bis zum Tip zieh’n
Oder der Kopf, wenn der Mundschutz wieder quer durch den Ring fliegt
Zeig mir eine Stadt, die das hinkriegt
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe
(Nur ein’n tiefen Atemzug voller Smog)
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe (ey)
(Aber Mörder Panorama auf den Blocks)
Auf jeden Schein, den du hier machst, kleben Augen
Die Frontscheiben vollgekackt von abgefuckten Tauben
In den Pausen geh’n die Schüler mit den Lehrern einen rauchen
Und Vätern fall’n die Haare aus, weil Töchter zu versaut sind
Das Thema bleibt erspart, solange Geschäfte laufen
Habe 'ne Waffe in der Hand, schieß' dich schnell über den Haufen
Einer frisch im Knast, ein anderer wieder draußen
Muss Jobs wegen Haftschaden absagen, traurig
Crews, die im Strafwagen Lackfarben aufbring’n
Ein Zivi, der im Kackwagen Abwarten aufgibt
Oder die Jungs, die den Kuhfuß drücken, bis er sich verbiegt
Und dieser Safe aus der Wand endlich rausbricht
Achtzehnter Stock, Bruder, allerbeste Aussicht
Am Kotti Walking Dead, Zombies ballern sich das Rauschgift
Doch ganz egal, wie scheiße jetzt alles aussieht
Die Sonne küsst die Stadt wieder wach, wenn sie aufgeht
Einen für die Jungs und noch zwei für die Action
Drei für Stadt, die so schön voller Tags ist
Einen für die Gauner, die noch deal’n an den Ecken
Einen für die Kids, in den Yards und den Schächten
Einen für die Jungs und noch zwei für die Action
Drei für die Stadt, die so schön voller Tags ist
Keinen für die Fake Friends, aber für jeden der zum Beat
Der Sirenen im Blaulicht noch breakdanced
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe
(Nur ein’n tiefen Atemzug voller Smog)
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe
(Aber Mörder Panorama auf den Blocks)

Alles was sie will (translation)

Nineties Air Max on dark gray concrete
22 inches, my song is pumping out the window
The sun is burning, the road surface is boiling
And the hunger through the stomach wall a goddamn hole
Crooks whistle from the rooftops because the cops are patrolling
Brides wear the booties with a small scrap of fabric
The caps are from Gucci and the trainers are from Lacoste
And instead of school, kids roam around the blocks
Just think of some shit you need and you'll get it
Stress if you look, sex and she wants it
Or with six hundred horses in a 63 S through the city
Respect determines whether you move away or move with us
The throat burns from the whiskey
Just like junkies' lips when they pull the joints up to the tip
Or the head when the mouthguard flies across the ring again
Show me a city that can do this
All she wants is just a little love
That you don't forget where you come from
All she gives is surely not love
(Just a deep breath full of smog)
All she wants is just a little love
That you don't forget where you come from
Everything she gives is certainly not love (ey)
(But killer panorama on the blocks)
Eyes stick to every ticket you make here
The front windows shitted with fucked-up pigeons
During the breaks, the students go for a smoke with the teachers
And fathers lose their hair because daughters are too messy
The topic is spared as long as business is going on
Have a gun in my hand, shoot yourself over quickly
One fresh in jail, another out again
Have to cancel jobs due to detention damage, sad
Crews who apply paint colors in the penalty car
A civil servant who gives up waiting in the poop car
Or the guys who push the cow foot until it bends
And this safe finally breaks out of the wall
Eighteen floor, brother, best view ever
On Kotti Walking Dead, zombies shoot the narcotics
But no matter how shit everything looks now
The sun kisses the city awake again when it rises
One for the boys and two more for the action
Three for city that is so beautifully full of tags
One for the crooks who still deal'n on the corners
One for the kids, in the yards and the shafts
One for the boys and two more for the action
Three for the city that is so beautifully full of tags
None for the fake friends, but for everyone who goes with the beat
The sirens still breakdance in the flashing lights
All she wants is just a little love
That you don't forget where you come from
All she gives is surely not love
(Just a deep breath full of smog)
All she wants is just a little love
That you don't forget where you come from
All she gives is surely not love
(But killer panorama on the blocks)