Translation of the song lyrics 2 Seelen - Kontra K

2 Seelen (original)

Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwischen Highlife und dem Fliegen, wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin
Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie
Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh’n in die Tiefe
Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege
Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge
Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh’n
Alle meine Muskeln angespannt, verkr&ft, eine Wand, die mit keinem redet
Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben
Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut
In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau’n
Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht
auftaut
Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen
Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten,
liegt die Wahrheit meist dazwischen
Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte
Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich
selber zu finden
Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität
Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg
Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon
weiterzugeh’n
Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht
schizophren
Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh’n
Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet
Doch ich komm' klar, kein Problem
Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel’n
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Es werden noch zwei mehr
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Ich hab' zwei Seel’n
In meiner Brust und sie führen Krieg
Ich hab' zwei Seel’n
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Doch sie bleiben eins
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n
Zwei Seel’n

(translation)

I have two souls
In my chest and they make war
I have two souls
One wants rest, the other flies
There will be two more
'Cause it tears-tears-tears you like paper
I have two souls
In my chest and they make war
I have two souls
One wants rest, the other flies
But they remain one
Before it tears-tears-tears me
My body stays like her cage made of granite (made of granite)
Between high life and flying when I'm a unit with my team
Or the wounds that only heal after a crisis in my family
Like a tree, the leaves in the sky, but its roots go deep
Fire and ice, we scream silence, we don't fight, we wage wars
No love we give, in life the blows are pattering
At you like the rain through which we go
All my muscles tense, clenched, a wall that doesn't speak to anyone
Because behind it, two souls are fighting for their very survival
One wants silence, the other storm, one hand tears down what the other builds up
In one moment I want a dream house and in another I just want to hit it again
A piece of debris falls inside me under a layer of ice that doesn't
thaws
But the fire in my eyes never turns to smoke
I have two souls
In my chest and they make war
I have two souls
One wants rest, the other flies
There will be two more
'Cause it tears-tears-tears you like paper
I have two souls
In my chest and they make war
I have two souls
One wants rest, the other flies
But they remain one
Before it tears-tears-tears me
My body stays like her cage made of granite (made of granite)
Always torn, so much burden on my conscience
'Cause if the angel and the devil just argue on your shoulders
the truth usually lies in between
Yes or no knows no maybe, there is no middle between war and peace
But with all your might, just try the silence in your brain and me in my chaos
to find yourself
Fly high in the sky, but then fall hard to the ground of reality
Don't dream of achievements under a year, but just stand in my own way
Three steps forward, two steps back, but don't stop me
to go on
First I'll make myself big and then I'll talk myself down, man, this world makes
schizophrenic
But I'm getting stronger, my skin harder with every meter we walk
And whisper my prayer towards the clouds to the spirits I called
But I'm fine, no problem
And a look in the mirror just shows me a window to two souls again
I have two souls
In my chest and they make war
I have two souls
One wants rest, the other flies
There will be two more
'Cause it tears-tears-tears you like paper
I have two souls
In my chest and they make war
I have two souls
One wants rest, the other flies
But they remain one
Before it tears-tears-tears me
My body stays like her cage made of granite (made of granite)
Two souls
Two souls
Two souls
Two souls