Translation of the song lyrics Treffpunkt Berlin - Joshi Mizu, Joka

Treffpunkt Berlin (original)

Joshi, Joshi
Du kommst aus Wien und nicht aus Bremen, alter
Warum passiert alles in Berlin?
Warum?
Warum ist die ganze Szene in Berlin?
Wir machen hier Musik seit Jahren, alter
Warum nicht auf halber Strecke, irgendwo anders, was da los?
Yeah, yeah
(JokA)
Sag meinem Schatz: «Gute Nacht, alles wird bald wieder gut»
Pack schnell meine sieben Sachen ein und steig in den Zug
Mit Breaking Bad auf’m iPad vergeht die Zeit wie im Flug
Hab von meinen letzten 60 € diese Reise gebucht
Hallo Berlin!
Um hier zu leben, brauchst du Nerven aus Stahl
Wir wurden Arbeitskollegen, als wir uns zum ersten Mal sah’n
Hier sind die Möglichkeiten unbegrenzt — hat Merkel gesagt
Wenn du in Bremen nachts nach Hause willst, fährt keine Bahn
Das war neu für mich, weil es hier anders als in Restdeutschland ist
Und äußerlich am platzen, man, hier wachsen die Häuser mit
Früher mit Raf und Silla, dann der Erfolg von Trip
Wenn man’s nicht einfach selber in die Hand nimmt, läuft hier nichts
Also bleib ich dran und kämpfe jeden Tag den gleichen Kampf
Ich schreib euch eben alles, was ich meine, auf ein weißes Blatt
Ich fühl mich fast schon wie zuhause, aber bleibe Gast
Denn leben möcht ich weiterhin da draußen in meiner Stadt
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen
(Joshi Mizu)
Mein Wecker klingelt laut, ich wach auf und ich schreibe 'nen Text, sag
Der Frau in meinem Bett: «Ciao, bin gleich wieder back», fahr
Von Fünfhaus zum Flughafen, steig in 'nen Jet
Komm in Berlin mit nur drei Zwannis und meinem Reisegepäck an
Kauf Guthaben, übrig bleibt 'n Vierziger, tja
Doch fahr Rafs Alfa über'n Kuhdamm mit 40 km/h
Suche nach Gras, aber hör, wie man sagt
Niemals im Görlitzer Park, denn dort werden höchstens nur die Touris verarscht
Rufe paar Kumpels an, um sie dann zu sehen
Treffpunkt Wettbüro Kotti, gucken, was Bundesliga geht
Den letzten Zwanni auf 'nen Schein, bevor ich Studio fahr
Die Wette geht auf und ich lass mir mein Plus ausbezahlen
Mit 'nem Lächeln dann in die Booth, um neue Tracks zu recorden
Indipendenza bis zum Tod, weg sind die Sorgen
Bis zum Moment, wo ich mir denk, da war 'ne Olle im Bett
Dann geht’s zurück, Tegel — Wien, mit dem gewonnenen Geld
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen

Treffpunkt Berlin (translation)

Joshi, Joshi
You come from Vienna and not from Bremen, old man
Why is everything happening in Berlin?
Why?
Why is the whole scene in Berlin?
We've been making music here for years, dude
Why not halfway, somewhere else, what's going on?
yeah yeah
(JokA)
Tell my darling: "Good night, everything will be fine soon"
Quickly pack my stuff and get on the train
Time flies with Breaking Bad on the iPad
Booked this trip from my last €60
Hello Berlin!
To live here you need nerves of steel
We became work colleagues when we first met
Here the possibilities are unlimited — said Merkel
If you want to go home at night in Bremen, there is no train
That was new to me because it's different here than in the rest of Germany
And bursting on the outside, man, here the houses grow with you
Earlier with Raf and Silla, then the success of Trip
If you don't just take matters into your own hands, nothing works here
So I keep at it and fight the same fight every day
I'll just write down everything I think on a white sheet
I almost feel at home, but I'm still a guest
Because I would like to continue living out there in my city
(Joshi Mizu)
A goal, but no end in sight
It goes from Vienna — Bremen, Bremen to Vienna
And no matter where the journey goes
All roads lead us to Berlin
The city that never sleeps at night
The lights are on and facades are dead
And no matter how much we love you
Our hearts are where we live
(Joshi Mizu)
My alarm clock rings loudly, I wake up and I write a text, say
The woman in my bed: «Ciao, I'll be right back», go
Fivehouse to the airport, hop on a jet
Arrive in Berlin with only three twins and my luggage
Buy credit, there's a forty left over, well
But drive Raf's Alfa over a cow dam at 40 km/h
Look for weed, but hear how they say
Never in Görlitzer Park, because there only the tourists are taken for a ride
Call some buddies then see them
Meeting point betting office Kotti, see what's up in the Bundesliga
The last twenty for a ticket before I go to the studio
The bet works and I let my bonus be paid out
Then into the booth with a smile to record new tracks
Indipendenza until death, gone are the worries
Until the moment when I think there was an old lady in bed
Then it's back, Tegel - Vienna, with the money won
(Joshi Mizu)
A goal, but no end in sight
It goes from Vienna — Bremen, Bremen to Vienna
And no matter where the journey goes
All roads lead us to Berlin
The city that never sleeps at night
The lights are on and facades are dead
And no matter how much we love you
Our hearts are where we live