Translation of the song lyrics Freundeskreis - Joka, Sebastian Hämer

Freundeskreis (original)

Meine Freunde sind das Wichtigste für mich
Sie kümmern sich um meine Frau und Kind, wenn ich mal nich' mehr bin
Wir geh’n gemeinsam in den Park, einfach Handy aus und gar nichts tun
'n bisschen Frisbee spiel’n, 'n bisschen Barbecue
Einfach den Kopf freikriegen, weg vom ganzen Trubel
Mit den meisten meiner Jungs ging ich zusamm’n zur Schule
Wir hatten gute Zeiten, wir hatten miese Zeiten
Der Plan, egal was passiert, auf der Schiene bleiben
Könnt ihr euch auch an diese Tage erinnern?
An den’n die Sorgen mal egal war’n, weil alles ein' Sinn hatte
Wir sind frei und immer, wenn die Sonne grade scheint
Fühl ich, dass ich nicht allein bin, denn so war es schon immer
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an (wir sind frei)
Wisst ihr noch?
Wir streiten und versöhn'n uns nach paar Whisky-Shots
Jeder hat für alles eine Lösung, aber nichts im Kopf
Jeder Tag hat erst um vier so richtig angefang’n
Es konnte immer alles passier’n, wenn wir zusammen war’n
Wir wussten nie, was wir als Nächstes unternehm’n
Liefen weg vor den täglichen Problem’n, wir hatten einfach Zeit
War’n im Sommer meist Nächte unterwegs
Oder Tage nicht zu Hause, bis die Welt sich nicht mehr dreht
Es ging nie um die Herkunft und nie um die Person
Verlier ich die Beherrschung, bringt ihr mich zur Vernunft
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid mit mir und die Zeit bleibt steh’n
Jeder Schritt hier, den wir gemeinsam geh’n
Ob Freund, ob Feind, mein Freundeskreis ist mit mir
Ob Freund, ob Feind, bis heute seid ihr mit mir (mit mir)
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an (wir sind frei)
Wir sind frei

Freundeskreis (translation)

My friends are the most important thing to me
They take care of my wife and child when I'm gone
We'll go to the park together, just turn off the cell phone and do nothing
Play a little Frisbee, a little barbecue
Just clear your head, away from all the hustle and bustle
I went to school with most of my boys
We had good times, we had bad times
The plan, no matter what, stay on track
Can you also remember those days?
When the worries didn't matter because everything had a purpose
We are free and always when the sun is shining
I feel like I'm not alone because it's always been like this
You are the fortress
For me the mountains in the distance
My rescue
The last star on this earth, we are free
We like to think back to before (we are free)
A lot went wrong, but we were lucky (we are free)
In the meantime the years have passed
But our friendship is just beginning (we are free)
Do you still know?
We argue and make up after a few whiskey shots
Everyone has a solution for everything, but nothing in their head
Every day really started at four
Anything could happen when we were together
We never knew what we were going to do next
Running away from the daily problems, we just had time
In summer I was mostly out and about at night
Or days away from home until the world stops spinning
It was never about origin and never about the person
If I lose my temper, you bring me to my senses
In the meantime the years have passed
But our friendship is just beginning
You are the fortress
For me the mountains in the distance
My rescue
The last star on this earth, we are free
We like to think back to before (we are free)
A lot went wrong, but we were lucky (we are free)
In the meantime the years have passed
But our friendship is just beginning
You are with me and time stands still
Every step here that we take together
Whether friend or foe, my circle of friends is with me
Whether friend or foe, you are with me to this day (with me)
You are the fortress
For me the mountains in the distance
My rescue
The last star on this earth, we are free
We like to think back to before (we are free)
A lot went wrong, but we were lucky (we are free)
In the meantime the years have passed
But our friendship is just beginning
You are the fortress
For me the mountains in the distance
My rescue
The last star on this earth, we are free
We like to think back to before (we are free)
A lot went wrong, but we were lucky (we are free)
In the meantime the years have passed
But our friendship is just beginning (we are free)
We are free