Translation of the song lyrics Ne Pijem, Ne Pušim - Jelena Rozga

Ne Pijem, Ne Pušim (original)

Memorija srca puna je
Sve je tvoje, drugo nestane
I u retrovizor ja vise ne gledam
Samo snove naprijed poredam
Pogodi me kad te spomenu
Kazem, neka pricu okrenu
Hocu da se vrati u normalu sve
Kako bilo je to ranije
Ref
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
A ljubav k’o zemlja napukla
Hajde vrati se i ne glumi mangupa
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
Sto me iz svog srca tjeras van
Kad ja ne bih jos ako ne moram
Moderno je praviti se jak
I govorit' da te nije strah
Al' iz mojih usta klizi istina
Znas da zbog tebe sam ranjena
Ne pijem, ne pusim, ne psujem
Jedan jedini porok si mi ti
A ljubav k’o zemlja napukla
Hajde, vrati se i ne glumi mangupa
K’o lavica u kavezu bez lava
Bez tebe mi nista ne valja
Sto to ima lijepo u samoci
Kad te nemam, meni nema pomoci

(translation)

The memory of the heart is full
Everything is yours, the rest disappears
And I don't look in the rearview mirror anymore
I'm just putting my dreams forward
It hits me when they mention you
I say, let them turn the story around
I want everything to go back to normal
How was it before
Ref
I don't drink, I don't smoke, I don't swear
The only vice is you
And love is like a cracked earth
Come back and don't play the mangup
I don't drink, I don't smoke, I don't swear
The only vice is you
Why are you driving me out of your heart?
When I wouldn't if I didn't have to
It's fashionable to pretend to be strong
And to say that you are not afraid
But the truth slips out of my mouth
You know that I am wounded because of you
I don't drink, I don't smoke, I don't swear
The only vice is you
And love is like a cracked earth
Come on, come back and don't act like a mangup
Like a lioness in a cage without a lion
Without you, I'm good for nothing
What is beautiful about solitude
When I don't have you, I can't help myself