Translation of the song lyrics Ona ili ja - Jelena Rozga

Ona ili ja (original)

Sad kad znam da postoji ona, kad ona zna da postojim ja
Sad kad znaš da u isto vrijeme ne možeš biti na mjesta dva
Kada shvatiš da je jedna duša za dvije ljubavi pretijesna
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Sad kad znam da sam tvoje usne s njenim usnama djelila
Kada znam da ljubav cijelu sam dala, a pola ljubavi dobila
Sad kad znaš da sve se zna i više nema laganja
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
(Ili ona ili ja)
(Ili nevjera)
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, oh

Ona ili ja (translation)

Now that I know she exists, when she knows I exist
Now that you know you can't be in two places at the same time
When you realize that one soul is too tight for two loves
Look me in the eye when I ask you or her or me
Either she or I, let's say let it be known
The closer to your heart, love or unbelief
Either she or I, let's say let it be known
Which of the two of us meant more to you
Now that I know I shared your lips with hers
When I know that I gave all my love and half my love
Now that you know everything is known and there is no more lying
Look me in the eye when I ask you or her or me
Either she or I, let's say let it be known
The closer to your heart, love or unbelief
Either she or I, let's say let it be known
Which of the two of us meant more to you
Either she or I
Either she or I
Either she or I
Either she or I, let's say let it be known
The closer to your heart, love or unbelief
Either she or I, let's say let it be known
Which of the two of us meant more to you
(Either she or I)
(Or infidelity)
Either she or I, let's say let it be known
Which of the two of us meant more to you
Either she or I
Either she or I
Either she or I, oh