Translation of the song lyrics Ima nade - Jelena Rozga, Zeljko Samardzic

Ima nade (original)

K’o da stajem pred streljački vod
Nišaniš me ti ravno iz srca svog
A ja pitam se, pitam što sad radim tu
Kad još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su dva luđaka
Bože mili, sve bilo je k’o u snu
Kao naručen vedar dan svaki put
A sad pitam se, pitam što sad radim tu
A još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život liči
Kako možeš sad otići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se zovu par junaka
A samo su dva luđaka
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
I ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su, a samo su dva luđaka
A samo su, a samo su, a samo su dva luđaka

Ima nade (translation)

It's like standing in front of a firing squad
You aim at me straight from your heart
And I wonder, I wonder what I'm doing here now
When I still love you for the gold medal
And a little over, and a little over
See what life is like
How can you go now
A sailboat without sails
Who's cheating?
There is hope, such - such
Orphanages for these
What a pair of heroes
And there are only two lunatics
My God, everything was like a dream
Like a bright day ordered every time
And now I wonder, I wonder what I'm doing here now
And I still love you for the gold medal
And a little over, and a little over
See what life looks like
How can you leave now
A sailboat without sails
Who's cheating?
There is hope, such - such
Orphanages for these
What are the names of a couple of heroes
And there are only two lunatics
See what life is like
How can you go now
A sailboat without sails
And who is cheating when?
There is hope, such - such
Orphanages for these
What a pair of heroes
And there are only, and there are only two lunatics
And they're just, and they're just, and they're just two lunatics