Translation of the song lyrics Vipères lubriques - Jean Ferrat

Vipères lubriques (original)

Je te mange à la croque au sel
Ton vice est mon péché véniel
Mais si je dis dans ma chanson
Qu’aimer c’est pas la communion
Que les versets de mes prières
Sont bannis dans nos séminaires
Que je te prends très rarement
Comme on prend le saint sacrement
Il est certain que mes écrits
Feront d’la peine au pape
Il est certain que ses écrits
Feront d’la peine au pape
Je crains que les enfants d’Marie
A jamais n’m'échappent
Il craint que les enfants d’Marie
A jamais n’lui échappent
Si je racontais nos fantasmes
Et comment tu prends ton orgasme
Comment tu peux trouver suave
De jouer ma petite esclave
Comment c’est bien plus rigolo
D'être ton petit gigolo
Comment parfois je tyrannise
Tendrement ma putain soumise
Je me ferais traiter d’sado
De petit sadique
Il se ferait traiter d’sado
De petit sadique
Je me ferais planter dans l’dos
L'épée juridique
Il se ferait planter dans l’dos
L'épée juridique
C’est pourquoi j’aime mieux qu’on taise
Ce qui brûle en tes yeux de braise
Car si je disais par ailleurs
Que je suis même un peu voyeur
Que parfois je suis ton sujet
Que je puis être un homme-objet
Qu’en rêvant tu me mets des chaînes
Tu me prends pour ton bois d'ébène
Je me ferais traiter d’maso
De masochiste
Il se ferait traiter d’maso
De masochiste
Je me ferais broyer les os
Par les moralistes
Il se ferait broyer les os
Par les moralistes
Si je disais qu’en plus de ça
Les pédés ne me gênent pas
Que je n’ai rien contre les gouines
Que sont nos deux jolies voisines
Si j’ajoutais qu’il nous arrive
De faire la fête avec des Juives
Et de danser jusqu’au matin
Chez des amis nord-africains
On verrait dans le Parisien
Ma figure hirsute
On verrait dans le Parisien
Sa figure hirsute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute
La belle tête d’assassin
Ecrirait Minute

(translation)

I eat you at the salt crunch
Your vice is my venial sin
But if I say in my song
That loving is not communion
May the verses of my prayers
Are banned in our seminars
That I very rarely take you
How one takes the Blessed Sacrament
It is certain that my writings
Will upset the pope
It is certain that his writings
Will upset the pope
I fear that Marie's children
Never escape me
He fears that the children of Marie
Never escape him
If I told our fantasies
And how do you take your orgasm
How can you find suave
To play my little slave
How much funnier
To be your little gigolo
How sometimes I bully
Tenderly my submissive whore
I would be called sado
Little Sadist
He would be called sado
Little Sadist
I would be planted in the back
The legal sword
He would get planted in the back
The legal sword
That's why I prefer that we keep quiet
What burns in your fiery eyes
Because if I said otherwise
That I'm even a bit of a voyeur
That sometimes I'm your subject
That I can be a man-object
That dreaming you put chains on me
You take me for your ebony
I would be called a masochist
Of masochist
He would be called a masochist
Of masochist
I'll get my bones crushed
by moralists
He'd get his bones crushed
by moralists
If I said that on top of that
I don't mind fags
That I have nothing against dykes
What are our two pretty neighbors
If I added that it happens to us
To party with Jewish women
And dance until morning
With North African friends
We would see in the Parisian
My shaggy face
We would see in the Parisian
His shaggy face
The Beautiful Assassin's Head
Would write Minute
The Beautiful Assassin's Head
Would write Minute