Translation of the song lyrics Un enfant quitte Paris - Jean Ferrat

Un enfant quitte Paris (original)

Il s’en allait courant
Il s’en allait criant
Il s’en allait hurlant
Les mains sur les oreilles
On voyait qu’il fuyait
On voyait qu’il pleurait
On voyait qu’il tremblait
On disait qu’est-ce que c’est
Un enfant quitte Paris
Il s’en va vers des merveilles
Les merveilles de ces pays
Où l’oiseau fait encore son nid
Il a dit ça fait mal
C’est dur c’est trop brutal
Ce vacarme infernal
Ça casse les oreilles
Il a dit les autos
Les camions le métro
Les usines les radios
Les bennes les marteaux
Un enfant quitte Paris
Il s’en va vers des merveilles
Les merveilles de ces pays
Où l’oiseau fait encore son nid
Qu’est-ce que nous deviendrons
Si les enfants s’en vont
Si le soir nous n’avons
Plus jamais leur sourire
Et j’ai voulu crier
J’ai voulu appeler
J’ai voulu alerter
Toute la société
Mais y avait les autos
Les camions le métro
Les usines les radios
Les marteaux et les bennes
Il y avait tout Paris
Qui faisait trop de bruit
Et nul ne m’entendit
Il y a trop de bruit
Il y a trop de bruit
Il y a trop de bruit…

Un enfant quitte Paris (translation)

He was running away
He went away screaming
He went off screaming
hands over ears
You could see he was running away
You could see he was crying
You could tell he was shaking
We said what is it
A child leaves Paris
He's going to wonders
The Wonders of These Lands
Where the bird still makes its nest
He said it hurts
It's hard it's too brutal
This infernal noise
It breaks your ears
He said cars
The trucks the metro
The factories the radios
The dumpsters the hammers
A child leaves Paris
He's going to wonders
The Wonders of These Lands
Where the bird still makes its nest
What will we become
If the children leave
If in the evening we don't have
Never again their smile
And I wanted to scream
I wanted to call
I wanted to warn
The whole company
But there were the cars
The trucks the metro
The factories the radios
hammers and buckets
There was all Paris
Who made too much noise
And no one heard me
There is too much noise
There is too much noise
There is too much noise…