Translation of the song lyrics Si j'étais peintre ou maçon - Jean Ferrat

Si j'étais peintre ou maçon (original)

Si j’tais peintre ou maon, mtallo ou forgeron
Que je travaille la chane en coutant ma rengaine
Vous vous feriez une raison, si j’tais peintre ou maon
Mais je gagne des millions et combats ma faon
Votre bien-aim systme et votre teint devient blme
Quand je dis rvolution, moi qui gagne des millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Si je sortais de prison, si je couchais sous les ponts
Vous vous diriez c’est la haine, ce serait pour votre aubaine
Une belle explication si je sortais de prison
Moi qui croque vos millions quand je chante abolissons
Votre bien-aim systme, vous criez que je blasphme
De vos profits le saint nom, moi qui croque vos millions
Vous avez peur d’une chanson, peur de l’avenir
Vous manquez d’imagination jusqu' en mourir
Quand je chantais pour deux ronds, dormais sur un paillasson
Vous disiez c’est la bohme, pass l’temps des cafs-crme
Il changera d’opinion quand je chantais pour deux ronds
Avec ou sans vos millions, dissipez vos illusions
Vous ne m’aurez pas quand mme, tre fidle moi-mme
Reste ma seule ambition, avec ou sans vos millions
Nous qui sommes des millions, vous dclarons sans faon
Gardez bien votre systme car il changera quand mme
Que vous le vouliez ou non, nous qui sommes des millions.

Si j'étais peintre ou maçon (translation)

If I was a painter or a builder, a metalworker or a blacksmith
That I'm working the chain listening to my tune
You'd be right, if I was a painter or a bricklayer
But I make millions and fight my way
Your beloved system and your complexion turns pale
When I say revolution, me who wins millions
You are afraid of a song, afraid of the future
You lack imagination until you die
If I got out of jail, if I slept under bridges
You'd think it's hate, it'd be for your boon
A nice explanation if I got out of jail
Me who crunches your millions when I sing abolish
Your beloved system, you shout that I blaspheme
Of your profits the holy name, I who crunch your millions
You are afraid of a song, afraid of the future
You lack imagination until you die
When I sang for two rounds, slept on a doormat
You said it's bohemian, past the time of coffee-cream
He'll change his mind when I was singing for two rounds
With or without your millions, dispel your illusions
You won't get me anyway, be faithful to myself
Remain my only ambition, with or without your millions
We, who are millions, tell you unceremoniously
Take good care of your system because it will change anyway
Whether you like it or not, we who are millions.