Translation of the song lyrics Sainte Canaille - Jean Ferrat

Sainte Canaille (original)

Petite Sainte Nitouche
Tu viens sur ma bouche
Chercher ton plaisir
Mais tu t’effarouches
Quand ma main te touche
Pour te retenir
Tu joues et tu ruses
Ce que tu t’amuses
De mon désarroi
Et puis soudain grise
Te voilà soumise
Au creux de mes bras
Petite Sainte Coquette
Tu veux que la fête
Dure jusqu’au jour
Tu fais l’innocente
Pour mieux que j’invente
Des jeux à l’amour
Tu mords et tu griffes
Et tu te rebiffes
Pour t’apaiser mieux
Et pour plus de charme
Tu cherches une larme
Au bord de tes yeux
Petite Sainte Canaille
Garde ta médaille
Autour de ton cou
Tout le reste sombre
Quelque part dans l’ombre
Jeté n’importe où
Savoir si je t’aime
C’est ton seul problème
Tu n’en sauras rien
Car le jour éclate
Et comme une chatte
Tu t’endors si bien

(translation)

Little Sainte Nitouche
You come on my mouth
Seek your pleasure
But you get scared
When my hand touches you
To hold you back
You play and you trick
what you have fun
Of my dismay
And then suddenly gray
Here you are submissive
In the hollow of my arms
Little Sainte Coquette
You want the party
Lasts until daylight
You play the innocent
For better than I invent
love games
You bite and you claw
And you rebel
To soothe you better
And for more charm
You are looking for a tear
At the edge of your eyes
Little Sainte Canaille
keep your medal
around your neck
Everything else dark
somewhere in the shadows
Thrown anywhere
Know if I love you
It's your only problem
You won't know
'Cause the day is breaking
And like a pussy
You fall asleep so well