Translation of the song lyrics Rien à voir - Jean Ferrat

Rien à voir (original)

Des pomes crits sur les automobiles
Un grand nu de Renoir peint sur le Sacr Cњur
De longues femmes fleurs au sourire immobile
Chantant au coin des rues des chansons crve-cњur
Et dans les prisons rien voir, rien voir, rien voir
Des fruits mal dfendus et des filles gourmandes
Cinglant vers le bonheur toutes voiles dehors
Armstrong et Beethoven dans les champs de lavande
«La vie en rose» hurle aux monuments aux morts
Et dans les casernes rien voir, rien voir, rien voir
Des chemins tout tracs pour la joie des instables
Des chemins qui ne vont Rome ni ailleurs
La multiplication des pains sur chaque table
Par un Jsus faisant l’amour parmi les fleurs
Et dans les glises rien voir, rien voir, rien voir
Les vieux dans les pommiers et du vent dans les branches
Les oiseaux de malheur enfin dynamits
Un hymne national qui te prend par les hanches
Pour te faire danser en plein cњur de l’t
Et dans le soleil tout voir, tout voir, tout voir.

(translation)

Poems written on automobiles
A large Renoir nude painted on the Sacr Cњur
Tall flower women with a motionless smile
Singing heartbreaking songs on the street corners
And in the prisons see nothing, see nothing, see nothing
Ill-forbidden fruits and greedy girls
Sailing to happiness under full sail
Armstrong and Beethoven in the Lavender Fields
"La vie en rose" screams at war memorials
And in the barracks see nothing, see nothing, see nothing
Straight paths for the joy of the unstable
Paths that don't go to Rome or anywhere else
The multiplication of the loaves on every table
By a Jesus making love among the flowers
And in the churches see nothing, see nothing, see nothing
The old in the apple trees and the wind in the branches
The birds of doom finally dynamited
A national anthem that takes you by the hips
To make you dance in the heart of summer
And in the sun see it all, see it all, see it all.