Lyrics of Pourtant la vie - Jean Ferrat

Pourtant la vie (original)

voir un jeune chien courir, les oiseaux parapher le ciel
Le vent friser le lavoir bleu, les enfants jouer dans le jour
sentir frachir la soire, entendre le chant d’une porte
Respirer les lilas dans l’ombre, flner dans les rues printanires
Rien moins que rien, pourtant la vie
Rien moins que rien, juste on respire
Est-ce un souffle, une ombre, un plaisir?
Je puis marcher, je puis m’asseoir
La pierre est frache, la main tide
Tant de choses belles qu’on touche
Le pain, l’eau, la couleur des fruits
L-bas les anneaux des fumes, un train qui passe et crie au loin
Rien moins que rien, pourtant la vie
doucement perdre le temps, suivre un bras nu dans la lumire
Entrer, sortir, dormir, aimer, aller devant soi sous les arbres
Mille choses douces sans nom qu’on fait plus qu’on ne les remarque
Mille nuances d’tres humaines, demi-songe, demi-joie
Rien moins que rien, pourtant la vie
Celui qui le veut qu’il s’enivre de la noirceur et du poison
Mais le soleil sur ta figure est plus fort que l’ombre qu’il fait
Et qu’irais-je chercher des rimes ce bonheur pur comme l’air?
Un sourire est assez pour dire, la musique de l’tre humain
Rien moins que rien, pourtant la vie.

(translation)

see a young dog run, the birds initial the sky
The wind curls the blue washhouse, the children play in the daytime
feel the evening cool, hear the song of a door
Breathe the lilacs in the shade, stroll through the spring streets
Nothing less than nothing, yet life
Nothing less than nothing, just we breathe
Is it a breath, a shadow, a pleasure?
I can walk, I can sit
The stone is fresh, the hand warm
So many beautiful things we touch
The bread, the water, the color of the fruit
Over there the rings of smoke, a train passing and shouting in the distance
Nothing less than nothing, yet life
gently wasting time, following a bare arm into the light
Go in, go out, sleep, love, go ahead under the trees
A thousand nameless sweet things we do more than we notice
A thousand shades of human beings, half-dream, half-joy
Nothing less than nothing, yet life
Whoever wants it, let him get drunk on darkness and poison
But the sun on your face is stronger than the shadow it casts
And what would I rhyme with this airy bliss?
A smile is enough to say, the music of human beings
Nothing less than nothing, yet life.