Translation of the song lyrics Pauvres petits c… - Jean Ferrat

Pauvres petits c… (original)

On parle de vous sans cesse
De vos opinions
Vos voitures vos maîtresses
Vos clubs en renom
Vous avez pour vous la presse
La télévision
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits c…
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits cons
Fils de bourgeois ordinaires
Fils de Dieu sait qui
Vous mettez les pieds sur terre
Tout vous est acquis
Surtout le droit de vous taire
Pour parler au nom
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits c…
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits cons
Vos guitares vos idoles
Et vos James Bond
Je m’en contre-foutrai comme
De colin-tampon
Si celui-ci que l’on berne
N’prenait pour de bon
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petis c…
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petits cons
Quand le temps de vos colères
Quand vos contorsions
Ne seront plus qu'éphémères
Et vieilles illusions
Fils de bourgeois ordinaires
Pour qui nous savons
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits c…
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits cons
Je n’partirai pas en guerre
Contre vos moulins
Si à la prochaine guerre
Le fait est certain
Qui se f’ra casser la gueule
Pour vos opinions
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits c…
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits cons
Si votre papa fait mine
De couper les fonds
Si vos petites combines
Ne tournent plus rond
Si votre moi vous chagrine
Plus que de raison
Il y a des places en usine
Pauvres petits c…
Il y a des places en usine
Pauvres petits cons

(translation)

We talk about you all the time
Of your opinions
Your cars your mistresses
Your famous clubs
You have the press on your side
television
You call yourself youth
Poor little c...
You call yourself youth
Poor little jerks
Son of ordinary bourgeois
Son of god knows who
You put your feet on the ground
Everything is yours
Above all the right to be silent
To speak on behalf
Of working youth
Poor little c...
Of working youth
Poor little jerks
Your guitars your idols
And your James Bonds
I wouldn't give a damn like
From Bobbin
If this one that we fool
Didn't take for good
Your bladders for lanterns
Poor little c…
Your bladders for lanterns
Poor little jerks
When the time of your tantrums
When your contortions
Will only be fleeting
And old illusions
Son of ordinary bourgeois
For whom we know
You will vote like your fathers
Poor little c...
You will vote like your fathers
Poor little jerks
I won't go to war
Against your mills
If in the next war
The fact is certain
Who will get his ass kicked
For your opinions
It's still us my word
Poor little c...
It's still us my word
Poor little jerks
If your daddy is mine
To cut funds
If your little tricks
Don't turn around anymore
If your self pains you
More than reason
There are places in the factory
Poor little c...
There are places in the factory
Poor little jerks