Translation of the song lyrics Paris an 2000 - Jean Ferrat

Paris an 2000 (original)

Des cages s’ouvrent sur des cages
Il y a dans l’air comme un naufrage
Un cœur quelque part ne bat plus
Paris
Un cœur quelque part ne bat plus
Paris
Nous n’irons plus flâner aux Halles
Au petit jour à peine pâle
Nous ne vous tendrons plus la main
André Breton Apollinaire
Poètes de la vie-lumière
Paris magique s’est éteint
Couleur de fer coule la Seine
Quelle injure crient tes sirènes
Capitale prostituée
Quand nos regards sans transparence
Noyés dans des tonnes d’essence
Pleurent des larmes polluées
Des cages s’ouvrent sur des cages
Il y a dans l’air comme un naufrage
Un cœur quelque part ne bat plus
Paris
Un cœur quelque part ne bat plus
Paris
Il n’est de Paris que son ombre
Des chercheurs d’or sur les décombres
Dressent des banques de béton
L’ordre massif règne immobile
Le pauvre habite en bidonville
Le riche à la ville bidon
Dans les rues tracées à la trique
Voici l’acier géométrique
Des bastilles de la fureur
Reviendrons-nous un jour les prendre
Avant que vie ne tombe en cendres
Du front de Paris crève-cœur
Des cages s’ouvrent sur des cages
Il y a dans l’air comme un naufrage
Un cœur quelque part ne bat plus

Paris an 2000 (translation)

Cages open on cages
There's a shipwreck in the air
A heart somewhere no longer beats
Paris
A heart somewhere no longer beats
Paris
We will no longer stroll around Les Halles
At dawn barely pale
We will no longer reach out to you
André Breton Apollinaire
Life-Light Poets
Magical Paris has died out
Iron color flows the Seine
What an insult scream your sirens
prostitute capital
When our eyes without transparency
Drowned in tons of gasoline
Cry polluted tears
Cages open on cages
There's a shipwreck in the air
A heart somewhere no longer beats
Paris
A heart somewhere no longer beats
Paris
He is of Paris only his shadow
Gold diggers on the rubble
Raise concrete banks
Massive order reigns motionless
The poor live in a slum
The rich in the bogus town
In the cudgel streets
Here is geometric steel
Bastilles of Fury
Will we ever come back for them
Before life turns to ashes
From the heartbreaking Paris front
Cages open on cages
There's a shipwreck in the air
A heart somewhere no longer beats