Translation of the song lyrics Pardonnez-moi mademoiselle - Jean Ferrat

Pardonnez-moi mademoiselle (original)

Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon
C’est vrai je suis pas sortable
J’ai pas de conversation
Je m’ennuie chez les notables
Dans les repas les salons
J’ai l’oreille imperméable
Je n’entends pas les questions
J’ai le cerveau sous la table
Ou je dessine au plafond
J’ai des goûts épouvantables
Des idées de petit con
L’Economie ça m’accable
Autant que la Religion
Tous les sujets honorables
Le Sport et l’Education
Les maladies incurables
Ça me donne le bourdon
J’aimerais mieux je vous jure
Un p’tit air d’accordéon
Une balade en voiture
Un sandwich au saucisson
Un petit coin de verdure
Une rivière un pinson
Votre main sur la figure
Pour un baiser polisson
Le soir vous seriez encline
A venir dans ma maison
Une boîte de sardines
Serait pour nous du saumon
En délaçant vos bottines
En arrachant vos boutons
Pour vous convaincre en sourdine
J’aurais d’la conversation
Pardonnez-moi mad’moiselle
Je suis plein de confusion
D’avoir frôlé vos dentelles
Effleuré vos bas nylon
J’ai pas d’excuse officielle
Ni de justification
Vraiment vous étiez si belle
Et puis vous sentiez si bon

(translation)

Forgive me miss
I'm full of confusion
To have brushed against your laces
Touched your nylons
I have no official excuse
No justification
Really you were so beautiful
And then you felt so good
It's true I'm not outgoing
I have no conversation
I miss the notables
In the meals the living rooms
I have waterproof ears
I can't hear the questions
Got my brains under the table
Or I draw on the ceiling
I have terrible taste
Little prick ideas
The economy overwhelms me
As much as Religion
All honorable subjects
Sport and Education
Incurable diseases
It gives me the buzz
I'd rather I swear
A little accordion tune
A car ride
A sausage sandwich
A little patch of greenery
A river a finch
Your hand on your face
For a cheeky kiss
In the evening you would be inclined
Coming to my house
A can of sardines
Would be salmon for us
By unlacing your boots
Pulling out your pimples
To convince you muted
I would have a conversation
Forgive me miss
I'm full of confusion
To have brushed against your laces
Touched your nylons
I have no official excuse
No justification
Really you were so beautiful
And then you felt so good