Translation of the song lyrics Pablo mon ami - Jean Ferrat

Pablo mon ami (original)

Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Nous sommes les gens de la nuit qui portons le soleil en route
Il nous brûle au profond de l'être
Nous avons marché dans le noir à ne plus sentir nos genoux
Sans atteindre le monde à naître
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Je connais ce souffrir de tout qui donne bouche de tourment
Amère comme aubépine
A tous les mots à tous les cris à tous les pas les errements
Où l'âme un moment se devine
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Pablo mon ami tu disais avec ce langage angoissant
Où se font paroles étranges
N’est large espace que douleur et n’est univers que de sang
Si loin que j’aille rien n’y change
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes
Pablo mon ami le temps passe et déjà s’effacent nos voix
On n’entend plus même un cœur battre
Tout n'était-il que ce qu’il fut tout n'était-il que ce qu’on voit
Tout n'était-il que ce théâtre
Pablo mon ami qu’avons-nous permis
L’ombre devant nous s’allonge s’allonge
Qu’avons-nous permis Pablo mon ami
Pablo mon ami nos songes nos songes

Pablo mon ami (translation)

Pablo my friend what have we allowed
The shadow in front of us grows longer
What have we allowed Pablo my friend
Pablo my friend our dreams our dreams
We are the people of the night who carry the sun on the road
It burns us deep within
We walked in the dark not feeling our knees
Without reaching the unborn world
Pablo my friend what have we allowed
The shadow in front of us grows longer
What have we allowed Pablo my friend
Pablo my friend our dreams our dreams
I know that suffering from everything that gives mouths of torment
bitter as hawthorn
To all the words, to all the cries, to all the steps, the wanderings
Where the soul for a moment guesses
Pablo my friend what have we allowed
The shadow in front of us grows longer
What have we allowed Pablo my friend
Pablo my friend our dreams our dreams
Pablo my friend you said with that distressing language
where strange words are made
Is wide space but pain and is universe only blood
As far as I go, nothing changes
Pablo my friend what have we allowed
The shadow in front of us grows longer
What have we allowed Pablo my friend
Pablo my friend our dreams our dreams
Pablo my friend time passes and our voices are already fading
You can't even hear a heartbeat anymore
Was everything just what it was was everything just what we see
Was it all just theater
Pablo my friend what have we allowed
The shadow in front of us grows longer
What have we allowed Pablo my friend
Pablo my friend our dreams our dreams