Translation of the song lyrics Nul ne guérit de son enfance - Jean Ferrat

Nul ne guérit de son enfance (original)

Sans que je puisse m’en défaire
Le temps met ses jambes à mon cou
Le temps qui part en marche arrière
Me fait sauter sur ses genoux
Mes parents l'été les vacances
Mes frères et sœurs faisant les fous
J’ai dans la bouche l’innocence
Des confitures du mois d’août
Nul ne guérit de son enfance
Les napperons et les ombrelles
Qu’on ouvrait à l’heure du thé
Pour rafraichir les demoiselles
Roses dans leurs robes d'été
Et moi le nez dans leurs dentelles
Je respirais à contre-jour
Dans le parfum des mirabelles
L’odeur troublante de l’amour
Nul ne guérit de son enfance
Le vent violent de l’histoire
Allait disperser à vau-l'eau
Notre jeunesse dérisoire
Changer nos rires en sanglots
Amour orange amour amer
L’image d’un père évanouie
Qui disparut avec la guerre
Renaît d’une force inouie
Nul ne guérit de son enfance
Celui qui vient à disparaître
Pourquoi l’a-t-on quitté des yeux
On fait un signe à la fenêtre
Sans savoir que c’est un adieu
Chacun de nous a son histoire
Et dans notre cœur à l’affût
Le va-et-vient de la mémoire
Ouvre et déchire ce qu’il fût
Nul ne guérit de son enfance
Belle cruelle et tendre enfance
Aujourd’hui c’est à tes genoux
Que j’en retrouve l’innocence
Au fil du temps qui se dénoue
Ouvre tes bras ouvre ton âme
Que j’en savoure en toi le goût
Mon amour frais mon amour femme
Le bonheur d'être et le temps doux
Pour me guérir de mon enfance

Nul ne guérit de son enfance (translation)

Without me being able to get rid of it
Time puts its legs around my neck
Time going backwards
Makes me jump on her lap
My parents in the summer on vacation
My brothers and sisters acting crazy
I have innocence in my mouth
Jams of the month for August
No one heals from his childhood
Placemats and Parasols
That we opened at tea time
To refresh the ladies
Roses in their summer dresses
And my nose in their lace
I was breathing against the light
In the scent of Mirabelle plums
The disturbing smell of love
No one heals from his childhood
The strong wind of history
Was going to scatter down the drain
Our derisory youth
Turn our laughter into sobs
orange love bitter love
The image of a fainting father
Who disappeared with the war
Reborn with incredible strength
No one heals from his childhood
The one who is disappearing
Why did we take our eyes off him
We wave at the window
Not knowing it's goodbye
Each of us has a story
And in our hearts lie in wait
The back and forth of memory
Open and tear what it was
No one heals from his childhood
Beautiful cruel and tender childhood
Today is on your knees
That I find the innocence of it
As time unravels
open your arms open your soul
That I savor in you the taste
My fresh love my wife love
The happiness of being and the sweet weather
To cure me of my childhood