Translation of the song lyrics Musique de ma vie - Jean Ferrat

Musique de ma vie (original)

Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome, unique passion
Qu’il soit uniquement ta respiration
Immobile sans toi, dsert de ton absence
Qu’il prenne enfin de toi son sens et sa puissance
Il sera ce frmissement de ta venue
Le bonheur de mon bras touch de ta main nue
Il sera comme l’aube un lieu de long labour
Quand l’hiver se dissipe et l’herbe sort au jour
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Entre dans mon pome o les mots qui t’accueillent
Ont le palpitement obscur et doux des feuilles
O t’entourent la fuite et l’ombre des oiseaux
Et le cheminement invisible des eaux
Tout t’appartient, je suis tout entier ton domaine
Ma mmoire est toi Toi seule t’y promnes
Toi seule va foulant mes sentiers effacs
Mes songes et mes cerfs t’y regardent passer
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie mon parfum ma femme
Que je n’entende plus qu’en moi ce cњur dompt
Assieds-toi, c’est le soir et souris, c’est l’t
Du jardin, que les murs de tous cts endiguent
O l’ombre a la senteur violente des figues
Mais dj, c’est ta lvre et ce couple c’est nous
C’est toi le clair de lune o je tombe genoux
Et la terrasse y tremble, et la pierre se trouble
Etoiles dans ma nuit, ma violette double
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme
Empare-toi de moi jusqu’au profond de l’me
Musique de ma vie, mon parfum, ma femme.

(translation)

Music of my life, my perfume, my wife
Take hold of me to the depths of my soul
Music of my life, my perfume, my wife
Enter my poem, unique passion
Let it be your breath only
Immobile without you, deserted by your absence
May it finally take its meaning and its power from you
It will be that thrill of your coming
The happiness of my arm touched by your bare hand
It will be like the dawn a place of long plowing
When the winter dissipates and the grass comes to light
Music of my life, my perfume, my wife
Take hold of me to the depths of my soul
Music of my life, my perfume, my wife
Enter my poem where the words that welcome you
Have the dark, soft throb of leaves
Where surround you the flight and the shadow of the birds
And the invisible path of the waters
It's all yours, I'm all your domain
My memory is you, you alone walk in it
You alone go treading my erased paths
My dreams and my deer watch you go by
Music of my life my perfume my wife
Take hold of me to the depths of my soul
Music of my life my perfume my wife
That I only hear in me this tamed heart
Sit down, it's evening and smile, it's summer
From the garden, which the walls on all sides dam up
O shadow has the violent scent of figs
But dj is your lip and this couple is us
You're the moonlight where I fall to my knees
And the terrace trembles there, and the stone is troubled
Stars in my night, my double violet
Music of my life, my perfume, my wife
Take hold of me to the depths of my soul
Music of my life, my perfume, my wife.