Translation of the song lyrics Mon chant est un ruisseau - Jean Ferrat

Mon chant est un ruisseau (original)

Quand le monde sera une étable comblée
Quand les guerres seront finies
Alors buvez mon chant comme du thé au lait
Dans des tasses myosotis
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Quand le chœur des humains fera sonner le monde
Comme un atelier de potier
Alors mangez mon chant dans une assiette ronde
Ornée d’un motif d’oignon bleu
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Dans ce monde incertain comme barque qui penche
Mordez dans mon chant, travailleurs
Comme dans le pain blanc du matin à dents franches
Le pain blanc à la fraîche odeur
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Ô ma patrie de monts et de rivières vertes
Moi qui t’invoque à chaque instant
Je suis comme le coq dressant au ciel sa crête
Je chante et chante tout le temps
Vous affamés d’hier, ombres maigres et dures
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre
Mon chant est un ruisseau, mon chant est une mûre.

Mon chant est un ruisseau (translation)

When the world will be a full stable
When the wars are over
So drink my song like milk tea
In forget-me-not cups
You hungry for yesterday, lean and hard shadows
My song is a stream, my song is a blackberry
When the choir of humans will ring the world
Like a potter's workshop
So eat my song from a round plate
Adorned with a blue onion pattern
You hungry for yesterday, lean and hard shadows
My song is a stream, my song is a blackberry
In this uncertain world like a leaning boat
Bite into my song, workers
As in the morning white bread with blunt teeth
Fresh smelling white bread
You hungry for yesterday, lean and hard shadows
My song is a stream, my song is a blackberry
O my homeland of mountains and green rivers
I who invoke you at every moment
I am like the rooster raising its crest to the sky
I sing and sing all the time
You hungry for yesterday, lean and hard shadows
My song is a stream, my song is a blackberry
My song is a stream, my song is a blackberry.