Translation of the song lyrics Mon amour sauvage - Jean Ferrat

Mon amour sauvage (original)

Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Face au lancinant message
Que Mandela dans sa cage
Lance d’Afrique du Sud
Ose à la face du monde
Quand souffle la bête immonde
Affirmer ta négritude
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ris de ces nouveaux rois mages
Qui n’ont messie ni message
Autre que des cours boursiers
Que nulle ambition ne mène
Pour notre aventure humaine
Qu’un rêve de boutiquier
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps de Moyen Age
Où les religions font rage
Sous le joug des hezbollahs
Clame haut ton athéisme
Et champion de l’humanisme
La venue de l’homme roi
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Par ces temps d’anniversaire
Où sur nos faibles lumières
Retombe l’obscurité
Garde ton âme utopique
Reste sombre et magnifique
Indomptable et révolté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Toi qui ne connais pas de cage
Et rugis en liberté
Ouvre grandes les fenêtres
Sur un autre monde à naître
Qu’il faudra bien inventer
Pour qu’ensemble se fiancent
Dans une même espérance
Socialisme et liberté
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Ne va pas t’apprivoiser
Mon amour sauvage
Mon amour sauvage
Pour toute l’humanité

Mon amour sauvage (translation)

my wild love
my wild love
Won't tame you
You who don't know a cage
And roar free
Facing the haunting message
That Mandela in his cage
South African Spear
Dare in front of the world
When the filthy beast blows
Affirm your negritude
my wild love
my wild love
Won't tame you
You who don't know a cage
And roar free
Laugh at these new Magi
Who have no messiah or message
Other than stock prices
That no ambition leads
For our human adventure
Than a shopkeeper's dream
my wild love
my wild love
Won't tame you
You who don't know a cage
And roar free
In those medieval times
where religions rage
Under the yoke of Hezbollahs
Proclaim your atheism loud
And champion of humanism
The Coming of the King Man
my wild love
my wild love
Won't tame you
You who don't know a cage
And roar free
In these birthday times
Where on our dim lights
The darkness falls
Keep your utopian soul
Stay dark and beautiful
Indomitable and rebellious
my wild love
my wild love
Won't tame you
You who don't know a cage
And roar free
Open the windows wide
On another unborn world
That will have to be invented
So that together get engaged
In the same hope
Socialism and Liberty
my wild love
my wild love
Won't tame you
my wild love
my wild love
For all mankind