Translation of the song lyrics Mis à part - Jean Ferrat

Mis à part (original)

Autrefois, quand les mignonnes gaspillaient leurs avantages
En dehors, Dieu me pardonne des liens du mariage
Les malheureuses taient mises au banc de la socit
Mais aujourd’hui, c’est la crise dans la chrtient
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut se marier
Autrefois, les belles filles n’avaient souvent qu’une ide
Laisser voir le plus possible leur peau dnude
Mais la mode est versatile, le maxi est arriv
Et les voil qui s’habillent jusqu’aux doigts de pieds
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne veut plus s’dvoiler
On fabriquait des garons par douzaines et les familles
Montraient leur dsolation, quand naissait une fille
Aujourd’hui bulle ou pas bulle, du pape garon ou pas
Qu’on prenne ou non la pilule, c’est plus du tout a Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut engendrer
L’habitude sculaire de bien boire et bien manger
l’heure o la foi se perd, fait aussi piti
On prfre la prire et aux plats gastronomiques
Un rgime alimentaire macrobiotique
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, nul ne va plus gueuletonner
Les distractions les plus saines disparaissent des cits
Tl, voiture et week-end les ont remplaces
Elles pleurent leur clientle du samedi des temps passs
Les pripatticiennes, quand Guy Lux parat
Mis part les curs, par devant et par derrire
Mis part les curs, personne ne veut plus monter
Les religieux en colre, revendiquant nos pchs
On ne sait plus bien sur terre, quel saint se vouer
Si le ciel tourne l’enfer pour le mettre sur ses pieds
Je ne vois plus que Saint-Pierre pour tout arranger
Mis part les curs, introduits chez Lucifer
Mis part les curs, tout le monde sera sauv.

Mis à part (translation)

It used to be when cuties wasted their benefits
Apart, God forgive me from the bonds of marriage
The unfortunate were ostracized from society
But today is the crisis in Christianity
Apart from the hearts, in front and behind
Aside from hearts, no one wants to get married
In the past, beautiful girls often had only one idea
Show as much of their bare skin as possible
But fashion is versatile, the maxi has arrived
And here they dress up to their toes
Apart from the hearts, in front and behind
Aside from hearts, no one wants to reveal themselves anymore
Dozens of boys were made and families
Showed their desolation, when a girl was born
Today bubble or not bubble, pope boy or not
Whether or not we take the pill, it's no longer at all Apart from the hearts, in front and behind
Aside from hearts, no one wants to beget
The age-old habit of eating well and drinking well
the hour when faith is lost, is also pitiful
We prefer prayer and gourmet dishes
A macrobiotic diet
Apart from the hearts, in front and behind
Aside from the hearts, no one will guzzle anymore
The healthiest distractions are disappearing from the cities
Tl, car and weekend replaced them
They mourn their Saturday clientele of times gone by
The Pripatitians, when Guy Lux appears
Apart from the hearts, in front and behind
Aside from the hearts, no one wants to ride anymore
Angry clerics claiming our sins
We no longer know well on earth, which saint to devote
If heaven turns hell to put it on its feet
I only see Saint-Pierre to fix everything
Apart from the hearts, introduced to Lucifer
Apart from hearts, everyone will be saved.