| Maria avait deux enfants
| Maria had two children
|
| Deux garçons dont elle était fière
| Two boys she was proud of
|
| Et c'était bien la même chair
| And it was indeed the same flesh
|
| Et c'était bien le même sang
| And it was the same blood
|
| Ils grandirent sur cette terre
| They grew up on this earth
|
| Près de la Méditerrannée
| Close to the Mediterranean
|
| Ils grandirent dans la lumière
| They grew in the light
|
| Entre l’olive et l’oranger
| Between the olive and the orange tree
|
| C’est presque au jour de leurs vingt ans
| It's almost their twenties
|
| Qu'éclata la guerre civile
| Civil war broke out
|
| On vit l’Espagne rouge de sang
| We saw Spain red with blood
|
| Crier dans un monde immobile
| Scream in a still world
|
| Les deux garçons de Maria
| Maria's two boys
|
| N'étaient pas dans le même camp
| Were not on the same side
|
| N'étaient pas du même combat
| Were not in the same fight
|
| L’un était rouge, et l’autre blanc
| One was red, the other white
|
| Qui des deux tira le premier
| Which of the two fired first
|
| Le jour où les fusils parlèrent
| The day the guns spoke
|
| Et lequel des deux s’est tué
| And which of the two killed himself
|
| Sur le corps tout chaud de son frère?
| On his brother's hot body?
|
| On ne sait pas. | We do not know. |
| Tout ce qu’on sait
| All we know
|
| C’est qu’on les retrouva ensemble
| It's that we found them together
|
| Le blanc et le rouge mêlés
| White and red mixed together
|
| A même les pierres et la cendre
| Even the stones and the ashes
|
| Si vous lui parlez de la guerre
| If you tell him about the war
|
| Si vous lui dites liberté
| If you tell him freedom
|
| Elle vous montrera la pierre
| She will show you the stone
|
| Où ses enfants sont enterrés
| where her children are buried
|
| Maria avait deux enfants
| Maria had two children
|
| Deux garçons dont elle était fière
| Two boys she was proud of
|
| Et c'était bien la même chair
| And it was indeed the same flesh
|
| Et c'était bien le même sang | And it was the same blood |