Translation of the song lyrics Lorsque s'en vient le soir - Jean Ferrat

Lorsque s'en vient le soir (original)

Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés
Rien n’a calmé ces mains que j’ai de te connaître
Gardant du premier soir ce trouble à te toucher
Je te retrouve amour si longuement cherchée
Comme si tout à coup s’ouvrait une fenêtre
Et si tu renonçais à toujours te cacher
Je suis à tout jamais ta scène et ton théâtre
Où le rideau d’aimer s’envole n’importe où
L'étoile neige en moi son éternel mois d’août
Rien n’a calmé ce coeur en te voyant de battre
Il me fait mal à force et rien ne m’est si doux
Tu m’es pourtant toujours la furtive passante
Qu’on retient par miracle au détour d’un instant
Rien n’a calmé ma peur je doute et je t’attends
Dieu perd les pas qu’il fait lorsque tu m’es absente
Un regard te suffit à faire le beau temps
Lorsque s’en vient le soir qui tourne par la porte
Vivre à la profondeur soudain d’un champ de blé
Je te retrouve amour avec mes mains tremblées
Qui m’es la terre tendre entre les feuilles mortes
Et nous nous défaisons de nos habits volés

Lorsque s'en vient le soir (translation)

When the evening comes that turns by the door
Living in the sudden depth of a wheat field
I find you loving again with my shaking hands
Who to me is the tender earth between the dead leaves
And we get rid of our stolen clothes
Nothing has calmed these hands of knowing you
Keeping from the first night this trouble to touch you
I find you love so long sought
As if suddenly a window opened
What if you gave up on always hiding
I am forever your stage and your theater
Where the curtain of love flies away anywhere
The star snows in me its eternal month of August
Nothing has calmed this heart seeing you beating
It hurts me hard and nothing is so sweet to me
Yet you are always the stealthy passer-by
That we retain by miracle at the turn of a moment
Nothing has calmed my fear I doubt and I'm waiting for you
God loses the steps he takes when you are absent from me
One look is enough for you to make the weather good
When the evening comes that turns by the door
Living in the sudden depth of a wheat field
I find you loving again with my shaking hands
Who to me is the tender earth between the dead leaves
And we get rid of our stolen clothes