Lyrics of Les poètes - Jean Ferrat

Les poètes (original)

Je ne sais ce qui me possède
Et me pousse à dire à voix haute
Ni pour la pitié ni pour l' aide
Ni comme on avouerait ses fautes
Ce qui m’habite et qui m’obsède
Celui qui chante se torture
Quels cris en moi quel animal
Je tue ou quelle créature
Au nom du bien au nom du mal
Seuls le savent ceux qui se turent
Machado dort à Collioure
Trois pas suffirent hors d' Espagne
Que le ciel pour lui se fît lourd
Il s’assit dans cette campagne
Et ferma les yeux pour toujours
Au-dessus des eaux et des plaines
Au-dessus des toits des collines
Un plain-chant monte à gorge pleine
Est-ce vers l' étoile Hölderlin
Est-ce vers l' étoile Verlaine
Marlowe il te faut la taverne
Non pour Faust mais pour y mourir
Entre les tueurs qui te cernent
De leurs poignards et de leurs rires
A la lueur d’une lanterne
Etoiles poussières de flammes
En août qui tombez sur le sol
Tout le ciel cette nuit proclame
L’hécatombe des rossignols
Mais que sait l’univers du drame
La souffrance enfante les songes
Comme une ruche ses abeilles
L' homme crie où son fer le ronge
Et sa plaie engendre un soleil
Plus beau que les anciens mensonges
(Répétition)

(translation)

I don't know what possesses me
And makes me say out loud
Neither for pity nor for help
Nor how one would confess one's faults
What inhabits me and obsesses me
He who sings tortures himself
What cries in me what animal
I kill or what creature
In the name of good in the name of evil
Only those who are silent know
Machado sleeps in Collioure
Three steps were enough outside of Spain
May the sky be heavy for him
He sat in this campaign
And closed his eyes forever
Over the waters and the plains
Above the rooftops of the hills
A plainchant rises at full throat
Is it towards the star Hölderlin
Is it towards the Verlaine star
Marlowe you need the tavern
Not for Faust but to die there
Between the killers who surround you
Of their daggers and their laughter
By the light of a lantern
Flame Dust Stars
In August that fall to the ground
All the sky tonight proclaims
The carnage of the nightingales
But what does the drama world know
Suffering begets dreams
Like a hive its bees
The man cries where his iron gnaws at him
And his wound begets a sun
More beautiful than the old lies
(Repetition)