Translation of the song lyrics Les petites filles modèles - Jean Ferrat

Les petites filles modèles (original)

Les Petites Filles modèles
Ne jouent plus à la poupée
Ne jouent plus à la marelle
A la corde à chat perché
Branchées grâce au Minitel
Sur le marché financier
Les Petites Filles modèles
S’amusent à boursicoter
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Fruit de la modernité
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Les Petites Filles modèles
Quel exemple à méditer
S'émerveillent pleins de zèle
Ces messieurs de la télé
En vantant leur grandeur d'âme
Leur louable vocation
Applaudissez messieurs dames
Leur goût des bonnes actions
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Il faut les encourager
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur prince de référence
Leur nouveau preux chevalier
C’est le golden boy en transe
Qui joue les petits Poucets
Et se taille avec vaillance
Un empire à bon marché
Sur les ogres des finances
Qu’il finit par dévorer
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Vivent les contes de fées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur plus beau rêve de gosse
C’est un autre emprunt Giscard
Mais quand la fée Carabosse
Leur donne des cauchemars
Adieu châteaux et carrosses
C’est le krach ô désespoir
Qui voit leur champion féroce
Se flinguer sur le trottoir
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Elles seront tôt consolées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Pourtant mes enfants bien sages
Méfiez-vous des aventures
Ne soyez pas trop volages
N’investissez qu'à coup sûr
Car vos tendres pucelages
Pourraient choir comme fruits mûrs
Sous les OPA sauvages
De raiders aux noyaux durs
Puisqu'à ce jeu elles excellent
Il faudra les marier
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Puisqu'à ce jeu elles excellent
L’avenir est assuré
Ah la belle ah la belle ah la belle société

Les petites filles modèles (translation)

Model Little Girls
Don't play doll anymore
No longer play hopscotch
Cat Rope
Connected thanks to the Minitel
In the financial market
Model Little Girls
Have fun trading
That's what they excel at
Fruit of modernity
Ah the beautiful ah the beautiful ah the beautiful society
Model Little Girls
What an example to ponder
Marvel full of zeal
Those TV gentlemen
Boasting their magnanimity
Their laudable vocation
Applaud ladies and gentlemen
Their taste for good deeds
That's what they excel at
We must encourage them
Ah the beautiful ah the beautiful ah the beautiful society
Their reference prince
Their new valiant knight
It's the golden boy in a trance
Who plays the little Thumbs
And hews himself valiantly
A cheap empire
On the ogres of finance
That he ends up devouring
That's what they excel at
Long live the fairy tales
Ah the beautiful ah the beautiful ah the beautiful society
Their greatest childhood dream
It's another Giscard loan
But when the Carabosse fairy
Gives them nightmares
Farewell castles and carriages
It's the crash oh despair
Who sees their fierce champion
Get shot on the sidewalk
That's what they excel at
They will soon be comforted
Ah the beautiful ah the beautiful ah the beautiful society
Yet my well-behaved children
Beware of Adventures
Don't be too fickle
Invest only with certainty
Because your tender virginity
Could fall like ripe fruit
Under wild takeovers
From hard-core raiders
Because at this game they excel
They will have to be married
Ah the beautiful ah the beautiful ah the beautiful society
Because at this game they excel
The future is assured
Ah the beautiful ah the beautiful ah the beautiful society