Lyrics of Les lilas - Jean Ferrat

Les lilas (original)

Je rêve et je me réveille
Dans une odeur de lilas
De quel côté du sommeil
T’ai-je ici laissé ou là
Je dormais dans ta mémoire
Et tu m’oubliais tout bas
Ou c'était l’inverse histoire
Etais-je où tu n'étais pas
Je me rendors pour t’atteindre
Au pays que tu songeas
Rien n’y fait que fuir et feindre
Toi tu l’as quitté déjà
Dans la vie ou dans le songe
Tout a cet étrange éclat
Du parfum qui se prolonge
Et d’un chant qui s’envola
O claire nuit jour obscur
Mon absente entre mes bras
Et rien d’autre en moi ne dure
Que ce que tu murmuras

(translation)

I dream and I wake up
In a smell of lilacs
Which side of sleep
Did I leave you here or there
I was sleeping in your memory
And you forgot about me
Or it was the opposite story
Was I where you weren't
I go back to reach you
To the land you dreamed of
Nothing but run and pretend
You left it already
In life or in dream
Everything has this strange shine
Perfume that lasts
And of a song that flew away
O bright night dark day
My absent between my arms
And nothing else in me lasts
What you whisper