Translation of the song lyrics Les jeunes imbéciles - Jean Ferrat

Les jeunes imbéciles (original)

Ils ont troqué leur col Mao
Contre un joli costume trois-pièces
Ils ont troqué leurs idéaux
Contre un petit attaché-case
Citoyens de Paris ma ville
La plage est loin sous les pavés
Vivez en paix dormez tranquilles
Le monde n’est plus à changer
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour une tenue plus libérale
Le vieux slogan du père Guizot
Est devenu leur idéal
Nos soixante-huitards en colère
Reprennent un refrain peu banal
C’est enrichissez-vous mes frères
En guise d’Internationale
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Et leur vieux look égalitaire
Pour un costume plus rigolo
C’est la chasuble humanitaire
Ils font la quête avec délice
Chez ceux qu’ont plus rien à donner
Et pour établir la justice
S’en remettent à la charité
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Le poil au menton
Ce n'était alors que jeunes imbéciles
Les voilà vieux cons
Ils ont troqué leur col Mao
Pour des tenues plus officielles
Depuis qu’ils fréquentent à gogo
Les cabinets ministériels
Ah quel plaisir en redingote
Sur le perron de l’Elysée
De se faire lécher les bottes
Par des journalistes avisés
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on le veuille ou non
C’est toujours avec les jeunes imbéciles
Qu’on fait les vieux cons

Les jeunes imbéciles (translation)

They swapped their Mao collar
For a nice three-piece suit
They traded their ideals
For a small briefcase
Citizens of Paris my city
The beach is far under the cobblestones
Live in peace, sleep soundly
The world is no longer to be changed
It was then that young fools
Chin hair
It was then that young fools
Here they are old idiots
They swapped their Mao collar
For a more liberal outfit
Father Guizot's old slogan
Has become their ideal
Our angry sixty-eighters
Pick up an uncommon chorus
It's get rich my brothers
As an International
It was then that young fools
Chin hair
It was then that young fools
Here they are old idiots
They swapped their Mao collar
And their old egalitarian look
For a funnier costume
This is the humanitarian chasuble
They search with delight
Among those who have nothing left to give
And to establish justice
rely on charity
It was then that young fools
Chin hair
It was then that young fools
Here they are old idiots
They swapped their Mao collar
For more official outfits
Since they've been dating galore
Ministerial offices
Ah what fun in a frock coat
On the steps of the Elysée
To get your boots licked
By knowledgeable journalists
It's always with the young fools
Whether we want it or not
It's always with the young fools
What do the old idiots do