Translation of the song lyrics Les instants volés - Jean Ferrat

Les instants volés (original)

Le chèvrefeuille de la terrasse
Met des ombres sur nos visages
Au ciel pas le moindre nuage
Et je souris au temps qui passe
A travers un verre de vin
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A Roger nous avons dit «Passe»
Et il est venu en voisin
Il vit sur la colline en face
Entre nous le silence tisse
Des liens que nous aimons si bien
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme qui nous mène
Là si je veux je peux rêver
Toute une moitié de semaine
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie
A l’heure du souper peut-être
Des copains d’il y a longtemps
Viendront cogner à la fenêtre
Et nous aurons le sentiment
De n’pas s'être quittés vraiment
J’aime ces instants volés
Au grand vacarme de la vie
Là si je veux je peux parler
Seulement des petits soucis
Ecouter rêver les amis
Dériver et me délivrer
Du poids du monde et de la vie
Du poids du monde et de la vie

(translation)

The terrace honeysuckle
Puts shadows on our faces
In the sky not the slightest cloud
And I smile at the passing time
Through a glass of wine
I love these stolen moments
To the din of life
There if I want I can talk
Only small worries
Listen to friends dream
Drift and deliver me
Of the weight of the world and of life
Of the weight of the world and of life
To Roger we said "Pass"
And he came as a neighbor
He lives on the hill opposite
Between us the silence weaves
Links we love so much
I love these stolen moments
To the great din that leads us
There if I want I can dream
A whole half week
Listen to friends dream
Drift and deliver me
Of the weight of the world and of life
Of the weight of the world and of life
Maybe supper time
Friends from long ago
Will come knocking on the window
And we'll feel
Of not having really left each other
I love these stolen moments
To the din of life
There if I want I can talk
Only small worries
Listen to friends dream
Drift and deliver me
Of the weight of the world and of life
Of the weight of the world and of life