Translation of the song lyrics Les feux de Paris - Jean Ferrat

Les feux de Paris (original)

Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L’Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous
Lorsque j’appris à voir les choses
O lenteur des métamorphoses
C’est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie
Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d’herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant
Rien n’est plus à la même place
Et l’eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d’oublies
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies
Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons
Où sont les mules de Réjane
On ne s’en va plus à dos d'âne
Dîner dans l’herbe à Robinson
Qu’est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière à quoi bon chercher
Qu’autrefois sans toi se consume
C’est ici que ton sort s’allume
On ne choisit pas son bûcher
A tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'œil rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle aux Snack-bars
Son aube pourpre est sur les toits
Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés
Plein feu sur l’homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Cœur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l’univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon
Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité

Les feux de Paris (translation)

Always when to obscene mornings
Between the legs of the Seine
Like a drowned woman with crazy eyes
From the mist of your poems
The Ile Saint-Louis rises pale
Baudelaire thinking of you
When I learned to see things
O slow metamorphoses
It's your Paris that I live
Paris needed to change
As oranges turn blue
All the length of my life
But to run his adventures
The city threw away its belt
Walls of green grass and wind
She made up her landscape
Like a girl her face
To seduce a new lover
Nothing is in the same place anymore
And the water from the Wallace Fountains
Weep for the forget-me-not
Who cried Pleasure Ladies
When the pianos made scales
In the panoply lounges
Where are the big upholsterers
The kazoos in the dust
Where are the weddings in song
Where are Réjane's mules
We don't ride a donkey anymore
Dinner in the grass at Robinson
What can it do to you
You don't choose your hell
What's the use of looking back
That once without you is consumed
This is where your spell lights up
You don't choose your stake
At your feet the clouds are moving
Go away in the street with the red eye
The world bleeds before you
You walk in a barbaric day
Present Time Burns at Snack Bars
Its purple dawn is on the rooftops
To hell with moon beauty
And the millennial darkness
Full fire in the Champs-Elysées
Here comes the new carnival
where the electricity cuts
The burning buildings
Spotlight on the man and the woman
On the Louvre and on Notre-Dame
From the Sacred Heart to the Pantheon
Full fire of the Concorde at Ternes
Spotlight on the modern world
Spotlight on our neon soul
Spotlight on the darkness of dreams
Spotlight on the Arts of Lying
Flambe perpetual summer
Flame of our human flame
And everywhere our hands bring back
The Sun of Truth